{1}{1}25. 000|www.titulky.com
{148}{222}V předchozích dílech SG-1:
{233}{290}- Východy jsou zablokované, Majore.
{292}{343}- Kdo jste?|Co tady dělám?
{345}{473}Jmenuji se Adrian Conrad.|Jste tu kvůli mě.
{475}{591}- Za co byly ty tři miliony dolarů?|- Byla to výplata pro Rusy.
{593}{630}- Za co?|- Symbionta.
{632}{753}Adrian Conrad je v závažném|stavu schizofrenie.
{876}{994}- Není na to lék|- Proto symbiont.
{1166}{1235}Střelíš a zabiješ hostitele.
{1351}{1405}Chceš-li žít pojď se mnou.
{1544}{1645}Nemáš nic, co by mě zajímalo.
{1647}{1697}Tím bych si nebyl tolik jist.
{2236}{2287}Majore Carterová.
{2289}{2357}Mé jméno je Julia Donovanová.|Z programu "Otvírání tajemství".
{2359}{2437}- Doufala jsem že by jste pro mě měla pár minut.|- Momentálně jsem trochu zaneprázdněná.
{2439}{2532}Ve skutečnosti, vaše jméno je v souvislosti|s příběhem na kterém pracuji.
{2545}{2608}Více jak před 2 lety, několik bilionů dolarů daňových poplatníků
{2610}{2701}bylo složeno na tajný vládní projekt zvaný Prometheus
{2703}{2802}Pravdou je, že je to tak tajné, že vládá si vzala peníze|bez obvyklého kongresového dohledu, který...
{2804}{2895}- ...myslím že by to mé diváky zajímalo.
{2897}{2947}- Jsem si jistá že ano
{2997}{3126}Vlastně, myslím že je tu něco zajímavého.|Toto je kovový slitina zvaná Trinium
{3128}{3195}Údajně, je to spojeno|s projektem Prometheus.
{3197}{3301}Mám odborné analýzy. Říkají že|něco takového ještě nikdy neviděli....
{3310}{3370}...alespoň ne na této planetě.
{3392}{3466}- Jste si jista že to teď nechcete komentovat?
{3468}{3511}- Jsem si jistá.
{5121}{5219}Říkám vám pravdu, pane, nevěděla jsem co říct.|Zastihla mě úplně nepřipravenou.
{5221}{5312}Udělala jste správně, Majore.|Náš úřední postup je vše popřít
{5314}{5401}Bohužel, v tomto případě,|nemyslím si že je to dostatečně dobré.
{5403}{5490}Myslíte si že ten|vzorek Trinia je pravý?
{5492}{5612}To je těžké s jistotou říct, pane, ale fakt je že věděla|jméno, to znamená vážné porušení bezpečnosti.
{5614}{5687}Pentagon je připraven zahájit vyšetřování.
{5689}{5784}Odposloucháváme telefon a email J. Donovanové|a sledujeme její pohyb
{5786}{5885}Kde je teď?|Opustila Colorado Springs v 0930 toto ráno.
{5887}{5955}Změnila letadlo v Denveru na cestě na JFK.
{5957}{6031}- Poslal jsem Majora Davise do Washingtonu promluvit si s ní.
{6033}{6127}- Vime, kdy se ma ten clanek dostat na verejnost?|Během čtyř dní.
{6366}{6478}Ne, úterý nevyhovuje. Budu dělat|interviu s Čínským velvyslance...
{6480}{6558}a potom ve středu, odlétám na samit G- 8.
{6588}{6645}Zavolám zpátky.
{6647}{6697}Proč jsme zastavili?
{6813}{6872}- Dobrý večer.|- Co to znamená?
{6874}{6965}Major Paul Davis,|United States Air Force.
{6967}{7044}Jestli mě chcete zastrašit v psaní|mého příběhu, tak to nefunguje.
{7046}{7113}Pravdou je že to že jste zde|naznačuje že jde o něco důležitého.
{7115}{7211}Oh, je to více důležité než myslíte.|- Naznačujete že ti je v zájmu národní bezpečnosti.
{7213}{7336}- Ne, Ne...nenaznačuji. Absolutní fakt je:|Napíšete-li to; ohrozíte lidské životy.
{7363}{7455}Dobře...řekněte mi co|je Prometheus a já to zvážím.
{7476}{7526}- To si nemyslím.|- Myslím to vážně.
{7528}{7637}Mám nepotvrzené zprávy že to je nějaký druh fúzního reaktoru.|- Staví ho v poušti.
{7639}{7714}- Kde jste to slyšela?|- Nehodlám prozradit svůj zdroj....
{7716}{7862}tyto informace podléhají utajení, váš|zdroj porušuje 17. federální zákon.
{7864}{7949}- To je schválení?|- To je varování.
{8003}{8132}Měl by jste vědět, Majore, udělala jsem opatření.|Jestli se mi cokoliv stane, zpráva bude zveřejněna.
{8208}{8272}Dobrou noc, slečno Donovanová.
{8536}{8606}- Je tvrdohlavá, pane.|- Víme odkud prosakují ty informace?
{8608}{8683}Pracujeme na tom, ale zatím, nic nemáme.
{8685}{8821}Mohlo by to být, uh, něco z...technické|práce na projektu senátora Kinseyho.
{8823}{8912}- Kolik toho ví?|- Myslí si že Prometheus je nějaký druh fúzního reaktoru.
{8931}{9044}- Potom možná nemáme problém.|- Také má peněžní stopu, Pane, a Trinium.
{9046}{9130}Nyní, jestliže má tohle,|je šance že může získat více.
{9245}{9331}Tady generál Hammond,|spojte mě s Prezidentem.
{9481}{9561}Ale, musíme si promluvit o produkčním plánu...
{9593}{9643}- Co to k sakru je?|- Uklidni se, Julie.
{9645}{9724}Ne. Jestli jste ho přesvědčovali aby zastavil můj|příběh jako můj producent, přepočítali jste se.
{9726}{9786}Posaď se, prosím.
{9975}{10129}Vedoucí oddělení se rozhodlo, že zatím,|je v nejlepším zájmu ten příběh pozastavit.
{10146}{10176}Myslíte že s tím budu souhlasit?
{10178}{10286}To byla osobní žádost od Presidenta k předsedovy|společnosti vlastní rozhlasové společnosti
{10300}{10389}- Nevěřím tomu.|- Potřebujeme všechen váš materiál k příběhu.
{10391}{10468}Kazety, zápisky, intervia...|- Nemůžete mě donutíte abych vám něco dala...
{10470}{10552}- Ve skutečnosti, můžeme...|ale doufali jsme že budete spolupracovat,
{10554}{10612}dáte nám to a váš příběh bude ukončen.
{10614}{10664}Vidíte, v tom se mýlíte.
{10666}{10767}Vše co udělám je že vyřídím pár telefonů s několika|zahraničními redaktory. Jsem si jista že je to bude zajímat.
{10769}{10827}- To vám nedoporučuji.|- Okay, Okay...podívejte,
{10829}{10889}Možná můžeme udělat kompromis.
{10912}{11015}Cokoliv ta věc je...usuzuji že to je|tak velké aby to zůstalo pořád tajné.
{11017}{11068}Mám pravdu? Nakonec, chcete to zveřejnit.
{11096}{11197}Dovolíte Julii vzít televizní štáb k zdokumentování|Promethea, od shora dolů.
{11199}{11279}A až nastane ten čas,|budeme to mít exkluzivně.
{11300}{11387}Každý bude vázán mlčením|v dohodě, včetně mě.
{11389}{11485}Video kazety budou vlastnictvím|United States Air Force...budete je mít plně pod kontrolou
{11487}{11534}Zapomeňte! Mohou na|té věci sedět i 50 let.
{11536}{11641}Julie, když president USA|pohřbí tvůj příběh, co potom.
{11643}{11747}Konec. Půjdeš-li s tím do zahraničí,|mohou tě obvinit z velezrady.
{11859}{11915}- Zamysleli jste se že by s tím mohla jít také jinam?
{11917}{11986}- Není cesta jak bychom do věděli a faktem je,
{11988}{12041}- že nemáme možnost.|- Krom toho se klade otázka kde vzala ty informace.
{12043}{12141}Jestliže ukončíme ten příběh bez zjištění zdroje|informací, nemáme záruku že se to nebude opakovat.
{12143}{12238}- Co navrhujete?|- Při setkání s Ms. Donovanovou,
{12240}{12304}její producent přislíbil prozradit zdroj|informací za návštěvu zařízení.
{12306}{12373}Pentagon cítí že je to nejlepší|způsob jak vyřešit tuto situaci.
{12375}{12501}Jakmile zajistíme zdroj, zničíme|všechny pásky a související materiál.
{12503}{12587}- Takže, v podstatě, ji podrazíme.|- Nemáme na výběr.
{12589}{12711}Bez nějaké důkazné evidence, jediné místo kam|s tím příběhem bude moc jít je bulvární plátek.
{12713}{12819}- To je...šíleně špatnej nápad.
{12821}{12925}- Rozhodnutí nechte na mě.|Majore, chci aby jste se vy a Jonas o to postarali.
........