1
00:00:00,290 --> 00:00:02,165
V předchozích dílech...

2
00:00:02,265 --> 00:00:03,625
Chci pomáhat lidem...

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,285
...to je důvod,
proč jsem se stal soukromým detektivem.

4
00:00:05,385 --> 00:00:08,805
Před 22 lety jsem přijal případ,
který navždy změnil můj život.

5
00:00:08,905 --> 00:00:10,525
Někdo unesl mou dceru.

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,125
Všechno bude v pořádku.

7
00:00:12,225 --> 00:00:14,225
To neuděláš...

8
00:00:18,420 --> 00:00:22,485
Po celé roky jsem se snažil být jí nablízku
pro případ, že by mě potřebovala...

9
00:00:22,585 --> 00:00:24,215
Jsme dobrý tým.

10
00:00:24,315 --> 00:00:27,775
Beth si mě z minulosti nepamatuje,
takže ani to, že jsem ji zachránil.

11
00:00:27,875 --> 00:00:28,995
Byl jsi ženatý?

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,555
Je mrtvá.

13
00:00:30,655 --> 00:00:32,355
Jak se to stalo?

14
00:00:32,455 --> 00:00:34,455
Ty to opravdu nevíš?

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,195
Postřelili mě.

16
00:00:40,295 --> 00:00:42,295
Riziko povolání.

17
00:00:42,400 --> 00:00:45,120
A ačkoli si nemyslím,
že bych si měl dělat starosti z otravy olovem...

18
00:00:45,540 --> 00:00:47,840
...je tu určitá "údržba", kterou bych měl udělat.

19
00:00:49,100 --> 00:00:53,610
Kromě stříbrných broků, můžou prostě upíři
nechat kulku uvnitř.

20
00:00:54,020 --> 00:00:56,605
Kulky, střepiny...
Je to jedno.

21
00:00:56,705 --> 00:00:59,850
Ale zkuste si projít detektorem kovu,
když to máte v sobě.

22
00:01:00,110 --> 00:01:03,075
Naše kůže se zacelí...
...dokonale.

23
00:01:03,175 --> 00:01:04,725
Čistý řez.
........