1
00:00:30,960 --> 00:00:35,397
DOBRODRUH

2
00:02:24,760 --> 00:02:27,672
Země!

3
00:02:28,080 --> 00:02:33,200
Země! Na severozápadě! Hurá!

4
00:02:36,280 --> 00:02:39,272
Dokázali jsme to. Jsme doma!

5
00:02:41,360 --> 00:02:44,272
Francie... Nedoufal jsem,
že ji ještě uvidím.

6
00:02:44,800 --> 00:02:47,314
Loď je jako stoka! Dej ji uklidit.

7
00:02:47,520 --> 00:02:51,069
Máš pravdu. Do práce!
Generální úklid!

8
00:03:11,080 --> 00:03:13,992
Ten zpropadenej Angličan
nás nedostane. Změňte kurs!

9
00:03:14,200 --> 00:03:15,838
Změnit kurs!

10
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
Všichni k plachtám!

11
00:03:19,960 --> 00:03:22,394
Má v úmyslu zmizet.

12
00:03:22,600 --> 00:03:25,478
- Bolte, nabít dvanáctkou!
- Rozkaz, pane!

13
00:03:25,960 --> 00:03:29,316
- Kanonýre! Nabít dvanáctkou!
- Rozkaz, pane!

14
00:03:31,400 --> 00:03:32,833
Pal!

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,235
Dvanáctka je krátká.

16
00:03:35,560 --> 00:03:38,597
Zvednout plachty
a držet se na volném moři.

17
00:03:41,400 --> 00:03:43,550
Všichni na svá místa!

18
00:03:43,760 --> 00:03:45,512
Pal!

19
00:03:47,200 --> 00:03:49,668
Osmnáctka byla dlouhá.

20
00:03:53,720 --> 00:03:55,199
Pal!

21
00:04:01,600 --> 00:04:02,953
Spustit šalupy!

22
00:04:03,160 --> 00:04:06,596
Teď máme opustit loď?
Když ses doplavil až sem?

23
00:04:06,800 --> 00:04:09,030
Řekl jsem: spustit šalupy.

24
........