{1}{1}25.000|www.titulky.com
{444}{531}{y:i}Rodina ženy,|{y:i}která zemřela po chybném zásahu policie,
{534}{636}{y:i}bude viníky žalovat o 500000 dolarů.|{y:i}Jde o městské úředníky
{640}{698}{y:i}a policisty,|{y:i}kteří mají zásah na svědomí.
{702}{787}{y:i}Posloucháte stanici WYC.|{y:i}Adresa WYC.org.
{794}{910}{y:i}Je 25 stupňů|{y:i}a nad městem je zataženo.
{931}{986}{y:i}Dobré ráno vám přeje...
{1686}{1768}- Nezapomeň mi přeřídit budík.|- No jo.
{2094}{2140}- Díky.|- Vidíš?
{2143}{2208}Čísla jsou o osm procent vyšší než loni.
{2212}{2290}Jo. Ale takový je trend v celé zemi.
{2316}{2375}Co si o tom myslíš?|Další škrty?
{2378}{2489}Ještě nevím.|Odpoledne budeme o něco moudřejší.
{2527}{2632}Chytil jsem v televizi ten dokument,|co natáčel tvůj muž.
{2635}{2681}Bylo to vážně zajímavý.
{2685}{2789}Řeknu mu to. Bude rád.|Tu práci miluje, ale je to spíš koníček.
{2792}{2859}A on byl co? Režisér?
{2863}{2948}Jo, režisér, producent,
{2952}{3054}autor, vypravěč.|Jsou to nízkorozpočtové filmy.
{3057}{3122}Těžko se tím člověk uživí, co?
{3301}{3386}Sakra.|Děti! Vstáváme!
{3403}{3508}Zaspali jsme.|Máma zase zapomněla nařídit budík.
{3655}{3754}- Tati, ty boty mě tlačej.|- Tak se běž přezout.
{3773}{3811}Kristen!
{3841}{3912}Ten džus si snad naliješ sám, Jesse.
{3933}{4084}- Kde je máma?|- V Cincinnati. Nebo v Chicagu?
{4119}{4209}Proboha, takovejch hodin!|Dneska musím bejt ve škole brzo.
{4213}{4309}- To asi nebudeš.|- Je v Milwaukee obchod s nikeama?
{4331}{4384}Tak já zavolám mámě.
{4404}{4509}- Jesse. Je právě v letadle.|- Já vím. Nechám jí zprávu.
{4560}{4647}Leo, dneska musím|udělat zásadní rozhodnutí
{4651}{4711}a chci se tě na něco zeptat.
{4728}{4802}Co bys řekla tomu...
{4821}{4913}kdybych ti nabídl místo viceprezidentky.
{4955}{4992}No teda!
{5102}{5180}Musím se rozhodnout hned ted'?
{5239}{5349}- Kdy se vracíme?|- Letenky máme na šestou hodinu.
{5436}{5515}Co tam takhle zůstat přes noc?
{5528}{5599}Můžeme to probrat u večeře.
{5665}{5732}- Budu tam za pět minut.|- Tati!
{5735}{5783}Dneska mám tu prezentaci.|Můžu zase točit.
{5786}{5847}- Tati, hrozně pospícháme.|- Jsem kousek odtamtud.
{5850}{5952}- Já se fakt potřebuju najíst...|- No jo. Tady je máš.
{5966}{6009}- Tady Jesse, Cooperova kancelář.|- Jesse!
{6012}{6052}- Ahoj, mami.|- Jak ses vyspal, broučku?
{6055}{6118}- Musíme už jít!|- Ty nový tenisky mě tlačej.
{6121}{6184}O víkendu ti koupíme nějaký lepší.
{6188}{6238}To už jsi říkala minulej tejden.
{6242}{6315}- Jesse. Musíte vyrazit.|- Tak zatím. Ahoj.
{6320}{6395}Tak jo. Ještě moment.|Ahoj, děti. Mějte se.
{6399}{6464}Tak, a už běžte.|Drž bráchu za ruku.
{6472}{6511}Hezkej den.
{6576}{6647}Kristen!|Drž ho za ruku!
{6654}{6696}Co vyvádíte?|Už je skoro devět.
{6699}{6808}Máme zpoždění.|Někdo totiž zapomněl nařídit budík.
{6813}{6889}- Jesse. Tudy nechod'.|- A proč ne?
{6893}{6940}Ty kreténe!
{6979}{7032}Jesse! Stůj!
{7043}{7090}- Proboha!|- Coopere!
{7093}{7191}- Proboha, Jesse! Jesse!|- Tati!
{8156}{8230}Z tohohle města musíme pryč.
{8496}{8556}A jak to chceš udělat?
{8735}{8816}- No a co moje práce?|- Dáš si rok pauzu.
{8821}{8900}Napíšeš knížku.|To jsi přece vždycky chtěla.
{8919}{8991}A jak si můžeme dovolit něco tak velkýho?
{8996}{9075}Za náš dům ve městě|dostaneme spoustu peněz.
{9079}{9175}Velké domy na venkově stojí|míň než domečky v New Yorku.
{9178}{9252}A existují domy,|které někomu zabavila banka.
{9256}{9371}Neměl na zaplacení|a banka ten dům ted' prodává levně.
{9375}{9463}- To je nespravedlivý.|- Ty jsi taky nespravedlivá.
{9546}{9614}- Jenom jsem si tu něco četl.|- No, to určitě.
{9778}{9872}Dobrý den.|Prosil bych plnou nádrž naturalu.
{9875}{9907}Jasně.
{10043}{10095}Trochu se protáhnu.
{10180}{10275}- Mám vám zkontrolovat olej?|- Ne, nemusíte.
{10294}{10343}Máme krásně, co?
{10349}{10389}Jo, je pěkně.
{10453}{10527}Podáváme tu obědy.|Chcete říct, jaký máme?
{10530}{10591}Děkuju.|Už jsme jedli.
{10595}{10682}- Mami. - Copak?|- Kolik baráků nás ještě čeká?
{10685}{10739}Tenhle bude poslední.
{10742}{10812}Nezařídila jsem prohlídku.|Jenom to rychle omrkneme
{10816}{10892}a pojedeme domů, jo?|Slibuju.
{10907}{11000}- Kam máte namířeno?|- Do Cold Creek Manor.
{11038}{11124}Dostaneme se tam,|když pojedeme po téhle silnici?
{11127}{11186}Jo. Je to asi|půl druhýho kilometru odsud.
{11190}{11220}Díky.
{11344}{11458}VÍTEJTE V BELLINGHAMU|ZALOŽEN 1827
{11618}{11684}Myslím, že jsme na místě.
{11989}{12051}- No teda.|- No teda.
{12155}{12240}- Nehraj si s tím, jo?|- Hele. Je to odemčený.
{12275}{12318}Podrž to.
{12367}{12411}Co to děláš?
{12433}{12510}- Můžeme si to prohlídnout odsud.|- Coopere!
{12516}{12579}Omrkneme to tu.|Jenom na chviličku.
{12583}{12644}- A proč?|- Nikdo tu není.
{12915}{12971}- Tati.|- Kristen, drž se u bratra.
{12974}{13042}- Držte se u sebe.|- Že mě nechytíš!
{13400}{13508}Kolikrát to mám opakovat,|nechod'te nikam daleko!
{14435}{14528}- Myslím, že jednáme nezákonně.|- Jasně. Mě to baví.
........