1
00:00:28,775 --> 00:00:30,538
V sedmé dráze Suzuki,

2
00:00:30,644 --> 00:00:34,102
střední chlapecká škola Tadano.

3
00:00:34,448 --> 00:00:39,351
V osmé dráze Cučija,
Akademie Kitahara.

4
00:00:44,291 --> 00:00:45,383
Na místa!

5
00:01:14,821 --> 00:01:15,788
Ty krávo!

6
00:01:16,456 --> 00:01:18,048
Dělej a vylez ven!

7
00:01:18,158 --> 00:01:19,022
Co?

8
00:02:47,814 --> 00:02:50,248
Další kolo.
Už to začalo!

9
00:03:43,503 --> 00:03:48,463
WATERBOYS

10
00:04:28,114 --> 00:04:30,742
Suzuki

11
00:04:53,039 --> 00:04:55,007
Ty zrůdo!

12
00:05:01,881 --> 00:05:06,648
Uvidíte sama, náš tým je tak ubohý,
jak už dlouho nebyl.

13
00:05:07,387 --> 00:05:12,017
Odešel i poslední ze starších,
chcípák Suzuki.

14
00:05:12,392 --> 00:05:14,360
Ale už bylo na čase, aby zmizel.

15
00:05:15,228 --> 00:05:18,459
Když nepřijde nikdo nový,
žádný plavecký tým mít nebudeme.

16
00:05:27,741 --> 00:05:30,471
Dobré ráno.
Já jsem Sakuma Megumi.

17
00:05:30,677 --> 00:05:34,204
Ode dneška tu budu pracovat.

18
00:05:34,748 --> 00:05:38,240
Jsem tu nová a moc se těším na naší spolupráci.

19
00:05:38,385 --> 00:05:42,651
Vím, že střední škola Tadano
bere všechny sporty velmi vážně.

20
00:05:43,823 --> 00:05:45,188
Můj vlastní…

21
00:05:46,259 --> 00:05:48,318
Můj vlastní trénink…

22
00:05:48,561 --> 00:05:49,459
Promiňte.

23
00:05:49,929 --> 00:05:52,864
Můj vlastní trénink je,
že jsem proplouvala mezi fakultami,

........