{2294}{2354}www.titulky.com
{2374}{2709}Pane, Ježišu Kriste, Synu Boží,|zmiluj sa nado mnou, hriešnym.
{3548}{3668}O S T R O V
{3737}{3908}Vojna.|Rok 1942
{5131}{5196}Tu máš. Napi sa čaju.
{6521}{6617}Pohyb, pohyb!
{7217}{7313}Tu nikto nie je!
{7720}{7792}Nestrieľajte!
{7792}{7888}Nestrieľajte!|Nestrieľajte, vzdávam sa!
{7984}{8032}Nestrieľajte!
{8416}{8488}-Kde je váš kapitán?|-Čo?
{8488}{8535}Čo?
{8535}{8727}-Kde je váš kapitán?|-Ja nerozumiem! |Nerozu... Nerozumiem!
{8847}{8895}Nebite ma! Nebite ma!
{8895}{9015}Nebite ma, rozumel som, rozumel som!|Tu je! Tu!
{9015}{9087}Rozumel som, nebite ma!|Ukážem vám, kde je!
{9087}{9159}Ukážem!|Tu je! Tu!
{9159}{9255}Tu je! Tu!
{9255}{9399}Tichon!|Tichon! Vylez!
{9399}{9447}Vylez!
{9806}{9902}-Ako dlho? |-20 minút
{9926}{10022}-Tento nemá cenu. Zastreliť!| -Pripraviť!
{10022}{10142}-Nie! Nie!|Nezabíjajte ma, prosím!|-Vstávaj.
{10142}{10310}Nezabíjajte ma! Nezabíjajte!|To netreba. Nezabíjajte ma, prosím!
{10310}{10406}Ja už nebudem...|Nezabíjajte ma!|á-á-á...!!!
{10933}{11077}-Ty, zabi ho. |-Čože?
{11077}{11197}-Zabi ho a ostaneš žiť.
{11197}{11341}Nemôžem...|Neviem to.
{11413}{11580}Nechcem!|Nemôžem... Nedokážem to.
{12252}{12396}Tichon...|Tichon, kde si?
{13427}{13666}Čo!? Odplávali?! A ja som živý!|Tichona zabili suky!
{16016}{16136}Monastier |Rok 1976
{19037}{19109}-Báťuška, kde je otec Anatolij?
{19109}{19253}-Joj, spí, spí báťuška otec Anatolij.|-A my ho už dávno čakáme, veľmi ho čakáme.
{19253}{19303}-Prečo ešte spí?|-Rozumiem. Drichme.
{19303}{19373}-Choďte ho zobudiť, nech už vstane.|-No, čo narobíme?
{19373}{19492}-Ja ho nemôžem budiť.|Čakajte ďalej, príde.
{19492}{19612}Pozhovej, Pozhovej.
{21171}{21291}Potrebovala by som pohovoriť s Anatolijom.
{21291}{21440}To si teda našla, s kým s hovoriť! Radšej|popočúvaj rádio, to ti prinesie väčší úžitok.
{21530}{21626}-Máš nejaké trápenie?|-Trápenie...
{21626}{21794}-Trápenie, veľké trápenie...|-No dobre, už nerev.|Pôjdem, spýtam sa.
{21794}{21986}Možno sa zľutuje.|Dnes je však namrzený.
{21986}{22154}-Spýtajte sa ho, nezostanem dlžná.|-Ber to preč!
{22154}{22274}-Nech to viac nevidím.|-Odpusťte.
{23257}{23305}No čo?
{23305}{23449}Prišla si po požehnanie na vraždu?
{23484}{23550}Toto ti, nie požehnanie!
{23544}{23616}Prosím, báťuška drahý, spýtajte sa...
{23616}{23736}o požehnanie na potrat...|od starca.
{23760}{23949}Do pekla si sa vybrala?|A mňa tam chceš stiahnuť so sebou? Ha?
{24000}{24096}Ja viem, ja viem...
{24096}{24192}Lenže keď ho porodím,|nikto si ma nevezme.
{24192}{24336}-Komu budem potrebná s dieťaťom?|-Teba si aj tak nikto nevezme.
{24336}{24432}Tak máš napísané v osude.
{24456}{24574}Ale bude tu dieťatko... Potešenie...
{24599}{24695}...a tak sa celý svoj život budeš preklínať...
{24695}{24791}...že si zabila nevinné dieťa.
{24791}{24911}A vy to odkiaľ viete?|Vy predsa nie ste starec.
{24911}{25031}Možno že som sám...|zabil človeka.
{25103}{25175}Dobre, vstávaj z kolien.
{25175}{25319}Na kolenách sa treba k Bohu modliť,|predo mnou treba stáť.
{25415}{25558}Bude to chlapec... Zlatučký!
{25678}{25774}Padaj z môjho ostrova!
{25822}{25894}Ideš ho!
{29155}{29227}Oj, Pane, zmiluj sa...
{29227}{29251}Ach...
{30857}{30953}Sláva tebe, Bože náš.
{30977}{31073}Sláva tebe.
{31241}{31385}Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz|i vždycky, i na veky vekov. Amen.
{31385}{31552}Požehnaný Boh náš, teraz i vždycky,| i na veky vekov. Amen.
{31552}{31600}Sláva tebe, Bože náš, sláva tebe.
{31600}{31744}-Sláva tebe, Bože náš, sláva tebe.|-Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu,|teraz i vždycky, i na veky vekov. Amen.
{31744}{31816}Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami.|Pane, očisť naše hriechy.
{31816}{31965}-Vládca, odpusť nám naše neprávosti. Svätý,|príď a uzdrav naše slabosti pre svoje meno...|-Spomeň si, Pane...
{31965}{32104}...na dušu svojho zosnulého služobníka,|nevinne zabitého vojaka Tichona.
{32104}{32224}Odpusť mu všetky prehrešenia |úmyselné i neúmyselné.
{32224}{32422}A daruj mu Kráľovstvo a účasť| na večných tvojich dobrách a rozkoš|tvojho nekonečného blaženého života.
{32440}{32535}Modlime sa v pokoji k Pánovi.
{32607}{32704}Za pokoj zhora a za spásu našich duší|modlime sa k Pánovi.
{32705}{33159}Pane, Ježišu Kriste, Synu Boží,|zmiluj sa nado mnou hriešnym.
{33375}{33447}Pane, neopúšťaj ma, Pane...
{33447}{33542}Bože, neopúšťaj ma, pomôž mi, Pane...
{33542}{33662}Vyveď z temnice moju dušu, Pane,|Pane, Bože môj!
{33662}{33734}Bože, neopúšťaj mňa, hriešnika!
{33734}{33830}Pane, zmiluj sa, Pane...
{33830}{33926}Zmiluj sa, Bože, nado mnou, |pre svoje veľké milosrdenstvo
{33926}{34022}a pre svoje veľké zľutovanie|očisť moju neprávosť.
{34022}{34156}Omy od mojej neprávosti|a očisť ma od môjho hriechu.
{34156}{34200}Vedomý som si svojej neprávosti
{34200}{34259}a môj hriech je stále predo mnou.
{34259}{34358}Tebe samému som zhrešil |a pred tebou som spáchal zlo.
{34358}{34454}Lebo si pravdivý v svojich slovách...
{34525}{34597}...a budem belší ako sneh.
{34597}{34669}Môjmu sluchu dáš radosť a veselosť
{34669}{34765}a zaplesajú sa pokorené kosti.
{34765}{34837}Odvráť svoju tvár od mojich hriechov
{34837}{34909}a očisť všetky moje nepravosti.
{34909}{34981}Srdce čisté stvor vo mne, Bože,
{34981}{35101}a ducha pravého obnov v mojom vnútri.
........