1
00:00:18,640 --> 00:00:21,757
TOM A JERRY:
RYCHLE A CHLUPATĚ

2
00:05:43,880 --> 00:05:48,556
Jen hodinku tě nechám bez dozoru,
a ty mi zbouráš dům?

3
00:05:49,280 --> 00:05:52,238
A ty nejsi o nic lepší!

4
00:05:54,440 --> 00:05:56,954
Jste oba vyhoštěni!

5
00:05:59,680 --> 00:06:02,240
<i>Ano, to všechno může být vaše.</i>

6
00:06:02,560 --> 00:06:04,596
<i>Tato vila se všemi vymoženostmi.</i>

7
00:06:04,760 --> 00:06:08,469
<i>Stojí v idylickém,</i>
<i>exkluzivním prostředí</i>

8
00:06:08,640 --> 00:06:11,029
<i>pozemků Ranch Hills</i>
<i>v Sosnovém údolí.</i>

9
00:06:11,440 --> 00:06:14,637
<i>Z oken sídla je výhled</i>
<i>na tichou krajinu</i>

10
00:06:14,800 --> 00:06:19,999
<i>golfového hřiště Ranch Hills</i>
<i>a hřbitova v Sosnovém údolí.</i>

11
00:06:20,640 --> 00:06:23,029
<i>Tento klíč vám může otevřít dveře</i>

12
00:06:23,200 --> 00:06:26,556
<i>do budoucnosti, v níž budete</i>
<i>majitelem velké vily!</i>

13
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
<i>Může být váš,</i>
<i>když se stanete vítězem</i>

14
00:06:29,440 --> 00:06:31,192
Báječného superzávodu,

15
00:06:31,400 --> 00:06:35,473
<i>nejnovějšího televizního</i>
<i>megapořadu J. W. Globwobblera.</i>

16
00:06:36,000 --> 00:06:38,594
<i>Soutěžit mohou pouze majitelé</i>

17
00:06:38,760 --> 00:06:41,558
<i>univerzálních terénních vozidel.</i>
<i>Přijďte tedy</i>

18
00:06:41,720 --> 00:06:44,951
<i>do Globwobblerových studií</i>
<i>v krásném Hollywoodu!</i>

19
00:06:45,120 --> 00:06:48,829
<i>Už je volné jen jediné místo.</i>
<i>Přihlaste se ještě dnes!</i>

20
00:07:19,160 --> 00:07:22,835
<i>Může patřit vám!</i>
<i>Přihlaste se hned!</i>

21
00:07:23,000 --> 00:07:24,592
HOLLYWOODSKÉ
VRAKOVIŠTĚ

22
00:08:51,200 --> 00:08:54,317
........