1
00:03:39,400 --> 00:03:41,789
"Před dvěma stoletími...

2
00:03:41,880 --> 00:03:45,668
Žila v odlehlém koutě Pruského
království malá princezna...

3
00:03:45,760 --> 00:03:49,435
jíŽ bylo souzeno stát se
největší panovnicí své doby...

4
00:03:49,520 --> 00:03:54,275
carevnou vší Rusi- neblaze
proslulou Messalinou severu."

5
00:04:09,640 --> 00:04:11,471
Kolikrát ti mám říkat...

6
00:04:11,560 --> 00:04:13,994
Že Sofie Frederika
uŽ si s hračkami hrát nebude?

7
00:04:14,080 --> 00:04:17,356
UŽ jí je skoro sedm.
Nekuř tu. Dítě je nemocné.

8
00:04:17,440 --> 00:04:20,591
Dnem i nocí pracuji, abych jí
dohodla výhodnou svatbu...

9
00:04:20,680 --> 00:04:22,238
a ty všechno kazíš.

10
00:04:22,320 --> 00:04:25,710
Kdy ti konečně dojde,
Že Sofie můŽe jednou být královnou?

11
00:04:25,800 --> 00:04:28,758
Nechci být královna, mami.
Chci být baletka.

12
00:04:28,840 --> 00:04:32,435
Ticho, Sofie. Dohlédnu,
aby ses provdala za krále.

13
00:04:32,520 --> 00:04:35,910
Vyplázněte jazyk, Výsosti,
a řekněte "á."

14
00:04:40,480 --> 00:04:42,835
Není to tak zlé.
Upleteme jí hezký postroj...

15
00:04:42,920 --> 00:04:44,956
a tak asi rok ho bude nosit.

16
00:04:45,040 --> 00:04:48,271
Hračky dej pryč.
UŽ je nechci vidět!

17
00:04:48,360 --> 00:04:51,033
Jednou z vás bude
vysoká a krásná Žena.

18
00:04:51,120 --> 00:04:53,509
Musím jít k operaci.

19
00:04:53,600 --> 00:04:55,670
Nenech se vystrašit, zlato.

20
00:05:03,000 --> 00:05:05,195
"Hezký postroj"!
Koho léčí, koně?

21
00:05:05,280 --> 00:05:07,316
Lichotíš mu.
Náš vzdělaný medik...

22
........