1
00:01:07,451 --> 00:01:09,907
Drahý táto, konečně pauza.

2
00:01:10,746 --> 00:01:14,614
Po třech nepřetržitých dnech
chirurgického řezničení.

3
00:01:14,959 --> 00:01:17,913
Sedmdesát hodin
sešívání dětí dohromady.

4
00:01:21,549 --> 00:01:25,333
Jestli tohle vydrží, asi požádám
armádu o zvýšení platu.

5
00:01:25,553 --> 00:01:29,385
Nebo se začnu malovat, vezmu
náušnice a nechám se propustit.

6
00:01:29,765 --> 00:01:33,810
Pokud byla za Shermana válka peklo,
představ si, jak vypadá teď.

7
00:01:33,895 --> 00:01:35,934
Dejte ty játra na stranu.

8
00:01:36,022 --> 00:01:37,480
-Háčky.
-Háčky.

9
00:01:38,733 --> 00:01:40,144
Teď!

10
00:01:40,234 --> 00:01:42,856
-Opatrně, Franku!
-Tak si pospěš, ano?

11
00:01:42,987 --> 00:01:44,066
-Svorku.
-Svorka.

12
00:01:44,405 --> 00:01:49,150
Napětí na sále je obrovské,
ale snažíme se to překonat.

13
00:01:49,368 --> 00:01:51,326
Ví někdo, jak dopadl zápas?

14
00:01:51,412 --> 00:01:53,321
Medvědi porazili Tučňáky.

15
00:01:53,414 --> 00:01:54,992
Snažím se soustředit.

16
00:01:55,124 --> 00:01:56,239
Jdi do knihovny.

17
00:01:56,375 --> 00:01:58,582
-Dlouhou pinzetu.
-Pinzeta.

18
00:01:58,753 --> 00:02:01,208
Co trochu vojenské disciplíny?

19
00:02:01,297 --> 00:02:03,753
Dobrý nápad.
Poručíku, vypněte hruď.

20
00:02:03,925 --> 00:02:05,882
Mně připadá v pořádku.

21
00:02:07,428 --> 00:02:11,011
Pokud se někomu zdají vtipy
na sále svatokrádežné,

22
00:02:11,098 --> 00:02:14,882
je to jen obrana,
abychom se z toho nezbláznili.
........