{1}{1}23.976, 730 845 184|www.titulky.com
{20}{200}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{205}{400}{y:i}SK SUBTiTLES by SuXaR|{y:i}..::suxar@pobox.sk::..
{839}{899}Vyber si farbu.
{901}{940}Modrá.
{942}{1002}M-O-D-R-Á.|Vyber si číslo.
{1041}{1148}-Osem. -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.|Vyber si ešte jedno.
{1180}{1240}-Pätnásť.|-1, 2, 3, 4,
{1242}{1295}5, 6, 7, 8,|9, 10, 11, 12,
{1297}{1393}13, 14, 15.|Vyber si ďalšie.
{1395}{1460}-Šesť.|-Dobre.
{1549}{1594}"Sen je osudom."
{3365}{3444}Prebúdzanie k životu
{4100}{4153}Poďme.
{4155}{4213}Ideme na to.
{4270}{4342}Poďme, sláčiky.|Začnite.
{5116}{5200}Sara, vyskúšaš to,|čo si sa ma pýtala?
{5203}{5256}-Áno.|-Môžeš to skúsiť trošku viac tlmene?
{5258}{5306}-Dobre.|-Vibrato. Len to skús a uvidíš.
{5306}{5373}Ale čo chcem...
{5375}{5469}Teda, chcem aby to znelo plne|a možno trochu poletujúco...
{5471}{5517}aby to vyznelo akoby falošne.
{5519}{5574}-Chceš to...|-Mohlo by to byť jemne uvoľnené.
{5577}{5639}Tak som to myslela.
{5725}{5778}Áno, presne tak.
{5778}{5833}Elegantné.
{5836}{5912}Dobre, ideme od 20, prosím.
{5915}{5965}-Erik, ideme od 20.|-Dobre.
{5965}{6008}1, 2, 3.
{7397}{7466}Hej kámo, to som ja.|Práve som prišiel.
{7469}{7543}Myslel som, že ma prídeš zobrať,|ale to je v pohode.
{7545}{7639}Asi si zoberiem taxík, alebo čo.
{7689}{7759}Áno, myslím, že sa zastavím neskôr.
{8054}{8142}Ahoj, kamoš!|Chceš odviezť?
{8145}{8224}Potrebuješ stopa aby si sa odtiaľto dostal?
{8226}{8332}Nó, vlastne som čakal na taxík, alebo čo...|Ale ak ma zoberiete...
{8334}{8404}Dobre.|Nastupuj.
{8447}{8507}-Díky.|-Nemáš za čo.
{8509}{8559}Zdvíhame kotvy!
{8648}{8706}Čo hovoríš na moju malú loďku?
{8706}{8814}Voláme ju "pozri na to."|P-O-Z-R-I. Svojimi očami.
{8816}{8886}Mám pocit, že moje vozidlo|má vyjadrovať moju osobnosť.
{8888}{8998}Voila. A toto?|To je moje okienko do sveta,
{9001}{9046}a vždy je tam niečo iné.
{9049}{9128}Môžem to nechápať.|Môžem s tým nesúhlasiť.
{9130}{9219}Ale vieš čo? Prijal som to,|a len tak si plachtím.
{9221}{9284}Čo vravím je, že sa treba|snažiť udržať aj na vratkom kýle.
{9286}{9372}Musíš splynúť s prúdom.|More nie je rieka.
{9375}{9504}Zámerom je zostať v stave neustáleho|odchádzania, zatiaľ čo prichádzaš.
{9506}{9574}Ušetria sa privítania a rozlúčky.
{9576}{9622}Jazda nepotrebuje vysvetľovanie.
{9624}{9705}Iba pasažierov.|Preto ste tu vy.
{9708}{9804}Je to akoby ste sem prišli|so škatuľkou pasteliek.
{9811}{9907}Môžete dostať súpravu 8-ich,|alebo súpravu 16-tich.
{9909}{9984}Ale všetko je to o tom,|čo spravíte s pastelkami,
{9986}{10034}farbami, čo vám boli dané.
{10036}{10118}Nebojte sa vyfarbovať za linkami|alebo mimo liniek.
{10120}{10187}Hovorím, vyfarbujte mimo liniek.|Vyfarbujte priamo na papieri.
{10190}{10255}Nezväzujte ma.|Ideme smerom k oceánu.
{10257}{10334}Nie sme pripútaní k pevnine, to vám vravím.
{10336}{10394}Kde chcete vystúpiť?
{10394}{10446}Kto, ja?|Som prvý?
{10449}{10506}Neviem. Fakt, kdekoľvek.
{10509}{10605}No, len... len mi daj adresu,|alebo niečo, dobre?
{10612}{10681}Viete čo,|prejdete tri ďalšie ulice,
{10684}{10751}zahnete doprava,|prejdete dva bloky,
{10751}{10813}a vyhodíte ho na rohu.
{10854}{10959}-Kde to je?|-Ja tiež neviem, ale niekde to je,
{10959}{11036}a predurčí to smerovanie tvojho|zostávajúceho života.
{11082}{11130}Všetci suchozemci nimi aj zostanú.
{11950}{11990}POZRI SA DOPRAVA
{13264}{13345}{y:i}Dôvod, prečo som odmietol prijať existencialismus...
{13345}{13451}{y:i}ako len ďalšiu francúzsku módu,|{y:i}alebo historickú kuriozitu...
{13451}{13563}{y:i}je, že si myslím, že môže niečo dôležité|{y:i}ponúknuť do nového storočia.
{13563}{13674}Obávam sa, že strácame silu žiť vášnivo,
{13676}{13757}zmysel pre zodpovednosť za to, kým ste,
{13757}{13853}schopnosť spraviť niečo so sebou|a mať dobrý pocit zo života.
{13861}{13973}Existencializmus je často vysvetľovaný|ako filozofia zúfalstva.
{13973}{14033}Ale ja myslím, že opak je pravdou.
{14036}{14153}Sartre raz povedal, že sa|nikdy v živote necítil zúfalo.
{14155}{14218}Ale čo vás napadne keď ich čítate...
{14220}{14323}nie je ani tak životné utrpenie...
{14326}{14386}ale skutočné množstvo prekrásnych pocitov.
{14386}{14477}Je to akoby váš život|bol váš, aby ste tvorili.
{14479}{14592}Čítal som post modernistov so|záujmom, dokonca obdivom.
{14594}{14683}Ale keď som ich čítal, vždy som mal|strašne nepríjemný pocit...
{14685}{14776}že niečo podstatné sa vynechalo.
{14779}{14896}Čím viac rozprávaš o človeku|ako o spoločenskom výtvore...
{14899}{14978}alebo o zhluku zmyslov...
{14978}{15055}alebo ako o rozdelenom či zabudnutom,
{15057}{15146}tým si otváraš nové možnosti|na vyhováranie sa.
{15148}{15206}A keď Sartre hovorí o zodpovednosti,
{15208}{15261}nemá na mysli niečo abstraktné.
{15261}{15366}Nehovorí o tom druhu bytia alebo duše,|ktorý uznávajú teológovia.
{15369}{15450}Je to niečo hmatateľné.|Sme to my rozprávajúci sa.
{15450}{15544}Robenie rozhodnutí.|Konanie a zodpovednosť za dôsledky.
{15546}{15637}Môže byť pravda, že na svete|je šesť miliárd ľudí a pribúdajú.
{15640}{15723}Avšak, tvoje konanie je odlišné.
{15726}{15791}Za prvé, odlišuje sa materiálnymi podmienkami.
{15793}{15879}Odlišuje sa od ostatných ľudí|a dáva príklad.
........