1
00:00:58,276 --> 00:01:00,000
Chci pít!

2
00:01:00,309 --> 00:01:02,620
Dej mi pití,
má královno.

3
00:01:02,873 --> 00:01:05,387
Dánsko
507 let po Kristu.

4
00:01:09,793 --> 00:01:12,041
Má překrásná královno.

5
00:01:18,951 --> 00:01:22,114
Takhle to funguje.
Pokud chceš žít i po smrti,

6
00:01:22,427 --> 00:01:29,508
musíš ho respektovat
a brát jako jediného Boha.

7
00:02:01,796 --> 00:02:04,102
Pojď ke mně.

8
00:02:04,878 --> 00:02:05,909
Přestaňte!

9
00:02:14,691 --> 00:02:17,333
Moji věrní, moji oddaní věrní.

10
00:02:17,588 --> 00:02:21,050
Před rokem , já Hrothgar, váš král,

11
00:02:21,329 --> 00:02:23,754
jsem slíbil,
vybudovat dobrou společnost

12
00:02:24,026 --> 00:02:25,641
a nový sál.

13
00:02:25,884 --> 00:02:27,678
Mocný a obdivuhodný.

14
00:02:34,373 --> 00:02:39,409
Měli bychom se podělit o naše úspěchy
a kořist.

15
00:02:39,883 --> 00:02:44,834
A tohle by mělo být místo
plné radosti a smilstva.

16
00:02:49,978 --> 00:02:54,421
Dokud nenadejde konec světa,
jmenuji tento sál Heorod.

17
00:02:58,737 --> 00:03:01,777
Poklad, podělím se o trochu pokladu.

18
00:03:11,595 --> 00:03:17,430
Unferth, můj rádce,
prznitel panen.

19
00:03:18,006 --> 00:03:21,031
Statečný, nejstatečnější ze všech.

20
00:03:23,845 --> 00:03:26,391
Unferthe. Kde sakra jsi ty malý
bastarde.

21
00:03:27,316 --> 00:03:28,930
Tady můj králi.

22
00:03:30,395 --> 00:03:31,713
Pojď sem.

23
00:03:32,157 --> 00:03:34,063
........