{1}{1}23.976|www.titulky.com
{470}{480}www.titulky.com
{481}{607}CZ titulky performed by ALEF|Korekce by DJ Lonely ©2006
{607}{732}{Y:i}GST® (Gentlemen's Subtitles Team)|www.subtitles.shadowork.net
{1388}{1471}Ahoj Cassie.|Ty mazle. Jak se vede?
{1488}{1524}Podívejme se.
{1589}{1681}Vypadá to, jako by Mari dostávala|dopisy z celého světa.
{1696}{1734}Mari Collingwood.
{1832}{1918}Řekli byste,|že jí bude teprve sedmnáct?
{1985}{2063}Je to jedno z nejhezčích děvčat,|co jsem kdy viděl.
{2230}{2312}{C:$66CCFF}POSLEDNÍ DŮM VLEVO
{2312}{2384}- Mari Collingwoodová, pospěš si!|- Dobrá!
{2397}{2437}Jak na vojně.
{3370}{3427}- Zavolala jsi opraváře?|- Ano.
{3434}{3504}Řekla jsi jim, že jsem byl lékař|a že musím mít funkční telefon?
{3506}{3583}Ne, vlastně jsem jim řekla,|že jsi byl bookmaker,
{3584}{3664}já jsem byla 10 měsíců těhotná,|a měla paterčata.
{3718}{3777}Něco nového ve světě?
{3780}{3842}Samé známé věci,|vraždy a nepokoje.
{3844}{3908}- Co je k večeři?|- Vyber si co chceš, lednička je plná.
{3910}{3987}Co to má znamenat?|Mari, buď večer opatrná.
{3988}{4065}Tvá matka mi říkala, že místo|kam jdeš, je ve špatné čtvrti.
{4123}{4159}Budu, tati.
{4161}{4198}Bez podprsenky?
{4203}{4255}Jistě, dneska se už nenosí.
{4257}{4301}Neděláme vyjímky, důstojníku.
{4303}{4371}Podívej se, Estelle.|Jsou jí vidět bradavky.
{4373}{4418}Tati, nebuď tak zaujatý.
{4419}{4472}- Ale je to nemravné.|- Zbrousím si je!
{4475}{4516}Slečinko, když jsem byla ve tvém věku...
{4518}{4622}Vždycky nosíš podprsenky, ve kterých|tvoje prsa vypadají jako melouny.
{4623}{4717}Prsa! Co s nima pořád máte?|Jako bych byl zpátky na vojně.
{4719}{4776}Tak dobře.|Prsní žlázy.
{4778}{4856}Používají se stejně jako|svěrací kazajky na blázny
{4858}{4919}- a taky si je vycpávají ponožkami.|- Mari!
{4921}{4970}Sama jsi mi to říkala, mami.
{4972}{5077}Kdyby bůh zamýšlel, aby se ženy|producírovaly s odhalenými ňadry,
{5080}{5139}nikdy by nám nedovolil nosit šaty.
{5150}{5192}Na jakou kapelu večer jdete?
{5194}{5250}- Bloodlust.|- Bloodlust?
{5251}{5343}- Jasně. Co je s nimi?|- Právě jsem o nich četl.
{5344}{5424}Nejsou to ti, co v průběhu koncertu|trhají živá kuřata?
{5426}{5513}- Udělali to jen jednou.|- Není ti těch ptáčat líto?
{5515}{5623}Mohla bych ti vyprávět o probrečených|bezesných nocích, kdy jsem na ně vzpomínala.
{5625}{5684}- Neviděl jsi klíče od auta?|- Leží na stole.
{5686}{5714}Je to šílené.
{5715}{5766}- Co je šílené?|- Všechna ta krev a násilí.
{5767}{5833}Myslela jsem, že chceš být|součástí Love Generation.
{5835}{5868}To mi připomíná...
{5875}{5946}- Co?|- Něco pro tebe mám.
{5975}{6050}- Dárek, abys vzpomínala na dnešní večer.|- Tati!
{6143}{6197}Mami. Je hezký.
{6214}{6249}Možná ti přinese štěstí.
{6251}{6337}Mimochodem, s kým dneska jdeš?|Někdo, koho známe?
{6339}{6400}- Phyllis Stone.|- Phyllis Stone?
{6402}{6505}Vím, že ji nemáte moc rádi,|ale cítím se s ní bezpečně. Je z té čtvrti.
{6507}{6536}Jaké čtvrti?
{6538}{6611}Z té, kde bude ten koncert.|Znáte to, chudinská čtvrť.
{6613}{6650}To se dalo čekat.
{6700}{6765}Pojď!|Něco jsem sehnala.
{6776}{6835}- Co?|- Pojď a uvidíš.
{6836}{6879}- Tak jo.|- Pospěš si.
{6915}{6992}{Y:i}Kdo je Phyllis? Mluvíš o ní, jako by|to byla Frankensteinova žena.
{6994}{7090}{Y:i}Není to ta dívka, co se stará o koně|na Johnsonově statku, Mari?
{7092}{7127}{Y:i}Co ti vadí?
{7129}{7235}{Y:i}Podle toho, co mi říkala Nancy Springerová,|to nejsou jen koně, o co se tam stará.
{7241}{7314}Mari mi řekla, že jsi z Manhattanu.|Co dělá tvůj otec?
{7316}{7390}Moji rodiče pracují|v železoocelářském průmyslu.
{7395}{7456}Železo a ocel.|Jak nepraktické.
{7459}{7519}Matka ze železa a otec z ocele.
{7530}{7566}Pojď, Mari.
{7585}{7649}- Dala bych si trávu.|- Bylo by fajn se zhulit.
{7651}{7736}- Ty žádnou nemáš, že Mari?|- Ne, nemám.
{7738}{7798}Možná nějakou seženeme|ještě před koncertem.
{7799}{7839}Jo, koncert.
{7859}{7944}Sním o tom, jaké by to bylo,|zahulit si s kapelou.
{7949}{8054}Byly bychom jako v bavlnce.|Jakoby v měkkém klubíčku.
{8055}{8091}Víš, co tím myslím?
{8092}{8147}- Bavlnka?|- Měkká a něžná.
{8148}{8245}- Dej pokoj.|- Tak citlivá, klidná a jemná.
{8254}{8331}Tak to je moc, lidi.|Bavlnka.
{8355}{8432}- Takový jsou Bloodlust. Jsou skvělí.|- Jako cukrová vata.
{9447}{9504}Ty listy jsou nádherné.
{9506}{9599}Jo. Opravdu se mění.|Tuším, že přichází zima.
{9600}{9700}Letos v zimě jsem se změnila.
{9712}{9817}- Co tím myslíš, že ses změnila?|- Myslím, že mi povyrostla prsa.
{9835}{9890}Ty sis nevšimla?|Podívej.
{9891}{9964}- V létě jsem je taková neměla.|- To jsem tě ještě neznala.
{9966}{10061}- Vím. Konečně je mám.|- Blahopřeji.
{10063}{10146}No tak. Poprvé ve svém životě|se cítím jako žena.
{10147}{10177}Ano?
{10198}{10289}Rodney Johnson!
{10956}{11025}{Y:i}Policie už provedla razie|v pěti státech,
{11027}{11102}{Y:i}aby zatkla uprchlíky|a jejich komplice.
{11107}{11153}{Y:i}Podle důvěryhodných zdrojů...
{11183}{11251}Nech to tam, Phyllis.|Chci to slyšet.
{11252}{11325}{Y:i}Dva odsouzení vrazi|utekli za denního světla.
{11327}{11423}{Y:i}Útěk dealera drog a násilníka|stál život dva vězeňské strážce
{11425}{11491}{Y:i}a dále pak také|život německého ovčáka.
{11492}{11547}{Y:i}Podle výpovědí očitých svědků,|služební pes,
........