1
00:00:58,276 --> 00:01:00,000
Chcem piť!

2
00:01:00,309 --> 00:01:02,620
Daj mi piť,
kráľovná moja.

3
00:01:02,873 --> 00:01:05,387
Dánsko
507 rok.

4
00:01:09,793 --> 00:01:12,041
Moja nádherná kráľovná.

5
00:01:18,951 --> 00:01:22,114
Takto to chodí.
Život a smrť.

6
00:01:22,427 --> 00:01:29,508
A tak to bude.
Musíš ho rešpektovať a brať ako jediného Boha.

7
00:02:01,796 --> 00:02:04,102
Poď ku mne.

8
00:02:04,878 --> 00:02:05,909
Prestaňte!

9
00:02:14,691 --> 00:02:17,333
Moji verní, moji oddaní verní.

10
00:02:17,588 --> 00:02:21,050
Pred rokom , ja Hrothgar, váš kráľ,

11
00:02:21,329 --> 00:02:23,754
som sľúbil,
vybudovať dobrú spoločnosť

12
00:02:24,026 --> 00:02:25,641
a nový domov.

13
00:02:25,884 --> 00:02:27,678
Mocný a obdivuhodný.

14
00:02:34,373 --> 00:02:39,409
Mali by sme sa podeliť o naše úspechy
a korisť.

15
00:02:39,883 --> 00:02:44,834
A toto by malo byť miesto
plné radosti a smilstva.

16
00:02:49,978 --> 00:02:54,421
Pokiaľ nepríde koniec sveta,
menujem túto sálu Heorod.

17
00:02:58,737 --> 00:03:01,777
Poklad, podelím sa o kúsok pokladu.

18
00:03:11,595 --> 00:03:17,430
A ako by povedal môj radca,
užívajte si so ženami.

19
00:03:18,006 --> 00:03:21,031
Sluha, ty všivavý darebák.

20
00:03:23,845 --> 00:03:26,391
Kde sakra si, ty malý
bastard!

21
00:03:27,316 --> 00:03:28,930
Tu, kráľ môj.

22
00:03:30,395 --> 00:03:31,713
Poď sem.

23
00:03:32,157 --> 00:03:34,063
........