1
00:01:52,369 --> 00:01:53,404
Winstone!

2
00:01:53,569 --> 00:01:54,558
Winstone!

3
00:01:54,769 --> 00:01:56,725
Už toho nech, Winstone!
Jsi zlobivý kluk!

4
00:01:56,849 --> 00:01:57,964
Sedni! No tak, sedni!

5
00:01:58,089 --> 00:01:59,727
Paní Pattersonová.

6
00:01:59,849 --> 00:02:02,761
Bernardette O'Harová,
máte ponětí kolik je hodin?

7
00:02:02,889 --> 00:02:04,607
Kam jdete?

8
00:02:04,729 --> 00:02:07,641
Jdu jenom za kamarády
do hospody dole ve vsi.

9
00:02:07,849 --> 00:02:10,727
Máte zřejmě na mysli ten hostinec,
kde je Crawfordská Top Ten jako doma?

10
00:02:10,849 --> 00:02:14,000
Tak si ta vaše parta sama říká, ne?

11
00:02:15,169 --> 00:02:16,443
No jo.

12
00:02:16,809 --> 00:02:18,288
Asi jsem se přeslechla?

13
00:02:19,329 --> 00:02:20,648
Ano, paní Pattersonová.

14
00:02:20,769 --> 00:02:22,202
Víš, Bernardette,

15
00:02:22,449 --> 00:02:24,804
že kdybys ty a ostatní
členové té vaší Top Ten

16
00:02:25,249 --> 00:02:28,446
trávili studiem polovinu času,
kterou trávíte dole v té hospodě,

17
00:02:28,649 --> 00:02:31,322
mohli byste zítra všichni
studovat na Harvardu.

18
00:02:31,449 --> 00:02:33,087
Ano, paní Pattersonová.

19
00:02:33,569 --> 00:02:36,242
Ať se vrátíš do půlnoci.

20
00:02:36,609 --> 00:02:41,125
Pojď, Winstone.
Odveď maminku domů. Tak jdeme.

21
00:02:43,769 --> 00:02:47,728
No tak, Winstone.
Polib mamince prdel.

22
00:03:28,329 --> 00:03:31,162
Pomoc! Pomoc!

23
00:03:33,489 --> 00:03:35,400
Pomoc! Pomoc!
........