1
00:00:07,340 --> 00:00:09,876
Je ráno!

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,077
To vím taky, tak zklapni!

3
00:00:15,615 --> 00:00:16,549
Promiňte, pane.

4
00:00:25,158 --> 00:00:30,797
Vždyť víš, že na zlomené srdce
jsou nejlepší filmy z Ghibli.

5
00:00:34,768 --> 00:00:41,508
Promiň,
ale Mohko má ráda jen toho,
kdo má auto.

6
00:00:45,412 --> 00:00:46,646
Mohkoooo!

7
00:00:49,449 --> 00:00:51,051
No jo, takže "Doručovací služba slečny Kiki".

8
00:00:51,985 --> 00:00:52,986
Díky, pane.

9
00:00:59,893 --> 00:01:05,165
Doufám, že vám toto místo moc nevadí.

10
00:01:07,300 --> 00:01:10,403
Většinou se tady setkávají motorkáři,
ale jinak je tu docela bezpečné.

11
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
Co je?

12
00:01:16,476 --> 00:01:17,344
Nic ...

13
00:01:18,712 --> 00:01:21,981
Proč jste byla večer ve škole?

14
00:01:22,415 --> 00:01:24,150
Bylo už po půlnoci.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,354
Co mám dělat?

16
00:01:27,987 --> 00:01:28,955
Co mám dělat?

17
00:01:31,458 --> 00:01:33,126
Něco jsem tam hledala.

18
00:01:35,161 --> 00:01:36,763
A co jsi tam dělal ty, Tabuchi?

19
00:01:40,533 --> 00:01:42,736
Taky jsem tam něco hledal.

20
00:01:46,272 --> 00:01:47,807
Vy, kluci, jste vždycky spolu.

21
00:01:48,241 --> 00:01:52,545
Když mají lidi k sobě blízko,
nemusí si na nic hrát.

22
00:01:53,480 --> 00:01:55,215
Jsme k sobě až moc upřímní.

23
00:01:55,949 --> 00:01:59,953
A občas jsou z toho potíže.

24
00:02:01,054 --> 00:02:02,000
Máš teď nějaký problém?
........