1
00:00:01,500 --> 00:00:09,500
(c) 2007 All Lefts Reversed Shigor Senudil
Pre Futurama.sk upravil Max

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
Dopravní společnost Planet Express volá do služby!

3
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
Kapitánka Turanga Leela!
Zde!

4
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
Poslíček první třídy Philip J. Fry!

5
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
Zde!

6
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
Pomocný manažér prodeje
Bender Bending Rodriguez!

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
Tady!

8
00:00:29,331 --> 00:00:31,424
Cerveza, por favor.
<i>(Pivo, prosím)</i>

9
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
Dlouholetá internistka Amy Wongová!

10
00:00:34,970 --> 00:00:36,028
Tady!

11
00:00:37,439 --> 00:00:40,670
Firemní lékař doktor John E. Zoidberg!

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,704
Já myslel, že je to moje!
<i>Fryův oběd</i>

13
00:00:42,811 --> 00:00:46,042
Byrokrat úrovně třicet čtyři Hermes Conrad!

14
00:00:46,849 --> 00:00:48,282
To jsem já!

15
00:00:48,384 --> 00:00:52,878
A teď je mi ctí představit majitele a zakladatele
firmy Planet Express

16
00:00:52,988 --> 00:00:56,219
Profesora Huberta J. Farnswortha!

17
00:00:57,493 --> 00:00:58,721
Všichni máte padáka!

18
00:00:58,827 --> 00:00:59,794


19
00:00:59,895 --> 00:01:01,157
Sladký bonga koupený od čonga!

20
00:01:01,263 --> 00:01:04,198
Vlastně jste všichni dostali padáka už před dvěma lety!

21
00:01:04,300 --> 00:01:07,360
To když nás zavřela dodavatelská síť.

22
00:01:10,339 --> 00:01:14,002
Ano, obávám se, že pitomci bez mozku,
kteří síť řídí,

23
00:01:14,109 --> 00:01:15,736
nám zrušili licenci!

24
........