{4364}{4409}Jak se máte, Kirku?
{4414}{4466}Tod Engels. Jak se máte?
{4534}{4626}- To je tvůj náklaďák, synu?|- Jo.
{4631}{4689}Otevři a ukaž mi náklad.
{4899}{5009}Zatýkám tě za pašování alkoholu
{5014}{5071}bez odpovídajícího povolení.
{5074}{5131}To vypadá, že nejsi|moc chytrej kovboj.
{5134}{5224}přece víš, že na východ|od Texasu je převoz piva Coors pašování.
{5226}{5314}- Tady je Georgia, synu.|- To byla jenom přátelská vsázka.
{5319}{5379}Vsadil jsem se se dvěma chlápky.
{5384}{5431}Ty ses ještě nepoučil?
{5436}{5546}Velký a Malý Enos Burdette|se vsází s každým řidičem.
{5549}{5596}Říkám, že do toho nepůjde.
{5601}{5711}Synu, z toho co jsem slyšel,|tak Bandita má největší ego na světě.
{5714}{5844}Já a moje peníze tady taky hrají roli.|A on zkusí cokoliv, legálně i nelegálně.
{5849}{5959}Dnes tu jsou zcela pro nás, že?
{5964}{6094}Ano, pane, tady vidíte jedny|z nejlepších jezdců v téhle zemi.
{6099}{6221}Pamatujte, toto jsou nejlepší chlapci.|Dnes to opravdu dokáží
{6286}{6384}- Kde můžu najít Banditu?|- Nemůžu ho najít.
{6386}{6439}- Támhle za jeho náklaďákem.|- Kdo ho hledá?
{6441}{6486}- A kdo se ptá?|- Já.
{6489}{6589}Protože platím 25 dolarů denně,|a jeho fanoušci ho můžou sledovat.
{6594}{6659}Udělej to.
{6664}{6781}Kupuju tvého závodníka na půl hodiny.
{6944}{6991}Egoistický zkurvysyne.
{6996}{7124}Ksicht, který mi pomaloval náklaďák|půjde na pohřeb ministra obrany v peří.
{7129}{7254}Vidíš synu? Legenda nikdy neumírá,|jenom ztratila na váze.
{7259}{7356}Ta legenda připomíná žebráka, tati.
{7361}{7459}Bandito, já a můj syn jsme tady.
{7589}{7629}Líbí se mi tvůj oblek.
{7634}{7744}To musí být zkurveně velký rozměry|XXX extra-tlustý a X.
{7749}{7869}Přišel sem udělat obchod.|Co dostane, když vyhraje tohle rodeo?
{7874}{7944}- Když já?|- 5000 dolarů, tati.
{7949}{8031}- Za to si koupím tak kuřecí hovno.|- Co sakra chceš?
{8036}{8146}Aby ses vysral na rodeo|a přijal pravou výzvu.
{8271}{8396}Trasa do Texasu i s návratem|za 28 hodin to není žádný problém.
{8401}{8506}- To nemůžeš nikdy stihnout, cucáku.|- Šetři se slovy, panenko.
{8509}{8566}Problém je v tom,
{8571}{8679}že pivo Coors na východ od Texasu|je... je pašování.
{8684}{8749}Začínám věřit, že se začínáš bát?
{8751}{8826}Dobrá psychologie. Proč neřekneš|něco špatnýho o mý matce?
{8829}{8909}- Tvoje matka je hnusná jak ropucha...|- Teď nech mluvit mě.
{8911}{8974}Tato sázka má cenu 80 tisíc dolarů.
{8979}{9109}To vychází 3 tisíce na hodinu,|když to stihneš za 28 hodin.
{9114}{9169}Bereš?
{9174}{9234}- Tati, nevěřim, že to je nutný...|- Nevadí.
{9239}{9299}Počkej. Proč ti tak|záleží na tom pivě?
{9304}{9366}Protože má sucho v krku, blbe.
{9371}{9456}Víš, můj syn zítra startuje|v závodě Southern Classic.
{9461}{9536}Když vyhraje,|chci to stylově oslavit.
{9541}{9644}- V jak velkém stylu?|- Pár přátel a já.
{9649}{9689}400 beden.
{9694}{9789}- 400 beden...?|- Souhlas?
{9794}{9889}- Chci vidět hotovost.|- Slovo Velkého Enosa má cenu zlata.
{9924}{9994}O.K. ukaž mu prachy.
{9996}{10051}- Pokračuj, Malej.|- Hovno.
{10104}{10189}Podívej, tady je 400 beden piv,|potřebuju na to prachy.
{10194}{10264}Žádný problém. Zaplať mu.
{10269}{10344}A taky nový auto|na doprovod náklaďáku.
{10349}{10499}- Dej mu je.|- Nejradš bych ho nakopal do prdele.
{10504}{10549}Rychlý auto.
{10596}{10661}Ještě rychlejší.
{10664}{10709}Zaplať mu.
{11214}{11264}- Ahoj miláčku.|- Ahoj, strýčku Bandito.
{11266}{11316}- Jak se vůbec jmenuješ?|- Kate.
{11321}{11376}Dělá to jak králik.
{11379}{11451}No, no, no. Ahoj, krásko.
{11456}{11521}- Jak 'skvělý'?|- Nemůžeš ho mít.
{11524}{11594}Zřejmě můžeš.|Zakládáš novou rasu?
{11599}{11681}Podívej, už jednou jsi dostal Cleduse|do vězení. Nechej nás na pokoji.
{11684}{11739}- Ahoj, strýčku Bandito!|- Není to tvůj strýček!
{11744}{11869}Vždycky tě poznám. Víš jak?|Vždycky mě kopneš do koulí!
{11874}{11939}Zatraceně! Bandito! Podívej se na mě!
{11944}{12054}Je těžký se na tebe dívat, Waynette,|zvlášť, když máš ve vlasech ty věci.
{12056}{12114}Napadá mě, že posloucháš|rádio někde v Savaně.
{12119}{12209}Nechoď tam a neotravuj Cleduse!|To je můj dům!
{12214}{12269}- Cledusi.|- Ne.
{12271}{12361}Vím, že v minulosti|jsem ti způsobil potíže.
{12386}{12436}- Pravda?|- Pravda.
{12441}{12564}Ale v budoucnu už ti nikdy,|opravdu nikdy problémy dělat nebudu.
{12569}{12629}- Opravdu?|- Opravdu.
{12649}{12799}Máme šanci si vydělat velkej balík.
{12814}{12921}- 80 tisíc dolarů.|- Fakt?
{12926}{13026}- Třeba unést papeže nebo tak?|- Jak to myslíš?
{13031}{13146}Ne, stačí jenom zajet do Texasu|a přivést 400 beden piva Coors
{13149}{13214}a vrátit se s nim zpět do 28 hodin.
{13219}{13279}Nechci být chytrý,
{13281}{13349}ale říká se tomu pašování,|a je to porušení zákonů.
{13354}{13439}Komu to vadilo, když byl Sněhulák|a Bandita naposledy v akci?
{13444}{13506}- Nikdo nás nemůže zastavit.|- Počkej chvíli.
{13509}{13579}Žádný Sněhulák a Bandita|už víckrát nebudou.
{13584}{13709}Protože ráno jedu do Conyers|a musím nabrat náklad hnoje.
{13714}{13784}- Zasraná práce.|- Můžu se tě na něco zeptat?
{13786}{13826}Jo. Ptej se.
{13831}{13904}Proč ksakru vozit pivo z Texasu?
{13909}{13956}Pro starý dobrý americký život.
{13961}{14044}Pro peníze, slávu a zábavu.
{14049}{14126}Nejvíc pro peníze. Víš co|budeme dělat s těma prachama?
{14131}{14194}- Co?|- Koupíme si nový náklaďák.
{14199}{14281}- Jsi blázen, víš o tom?|- Jo.
........