1
00:00:40,207 --> 00:00:44,678
<i>Díváte se na řeku, jak si klidně teče.</i>

2
00:00:45,367 --> 00:00:47,358
<i>Všimnete si, jak listy</i>

3
00:00:48,487 --> 00:00:50,398
<i>šustí ve větru.</i>

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,645
<i>Slyšíte ptáky.</i>

5
00:00:53,047 --> 00:00:55,003
<i>Slyšíte rosničky.</i>

6
00:00:55,087 --> 00:00:57,317
<i>V dálce bučí kráva.</i>

7
00:00:57,967 --> 00:00:59,639
<i>Cítíte trávu.</i>

8
00:01:00,487 --> 00:01:03,684
<i>Na břehu se odlomí kus bahna.</i>

9
00:01:04,567 --> 00:01:07,240
<i>Je tu ticho, klid</i>

10
00:01:07,887 --> 00:01:09,605
<i>a najednou</i>

11
00:01:10,247 --> 00:01:12,477
<i>přeřadíte na nižší rychlost.</i>

12
00:01:13,327 --> 00:01:16,125
<i>Jako byste se zhluboka nadechli a řekli:</i>

13
00:01:17,487 --> 00:01:19,717
<i>"No jo, na tohle jsem zapomněl."</i>

14
00:01:27,447 --> 00:01:33,317
<b>Tohle je první zveřejněná
fotografie Země z vesmíru.</b>

15
00:01:33,487 --> 00:01:37,196
<b>Byla pořízena na Štědrý večer
roku 1968</b>

16
00:01:37,487 --> 00:01:39,921
<b>během mise Apolla 8.</b>

17
00:01:40,007 --> 00:01:42,521
<b>...relativně bezpečné hranice.</b>

18
00:01:42,847 --> 00:01:47,557
<b>Ale my tu tenkou slupku atmosféry
naplňujeme zplodinami.</b>

19
00:02:06,927 --> 00:02:09,600
<i><b>Dámy a pánové, pan Al Gore.</b></i>

20
00:02:11,407 --> 00:02:12,522
<b>Jsem Al Gore.</b>

21
00:02:12,607 --> 00:02:15,883
<b>Bývalý další prezident USA.</b>

22
00:02:18,487 --> 00:02:21,001
<b>Mně se to nezdá dvakrát vtipné.</b>

23
00:02:45,367 --> 00:02:47,483
<i><b>Už dlouho na tenhle problém upozorňuji,</b></i>

24
00:02:47,567 --> 00:02:51,003
<b><i>ale zatím zřejmě marně.</b></i>

25
........