1
00:02:51,378 --> 00:02:56,299
Dámy a pánové, obchodní loď
Seabird je připravena k vyplutí.

2
00:02:56,509 --> 00:02:59,319
Během hodiny vyplouváme
směr Martinique.

3
00:03:01,722 --> 00:03:04,766
Slečna Suzy Linstromová
a paní Rosemary...

4
00:03:04,975 --> 00:03:06,977
Slyšela jsi?
- To jsme my.

5
00:03:07,186 --> 00:03:09,271
Loď bude kotvit v přístavu
Puerto La Cruz.

6
00:03:09,480 --> 00:03:11,732
Konečně budeme zítra doma.

7
00:03:11,941 --> 00:03:14,234
Nemůžu se dočkat,
až zase uvidím otce.

8
00:03:14,443 --> 00:03:16,319
Jsou to skoro dva měsíce.

9
00:03:23,202 --> 00:03:24,745
Vaše Excelence.

10
00:03:24,954 --> 00:03:27,164
Tati, co je to za ostrovy?

11
00:03:28,040 --> 00:03:32,559
To jsou Azory. Vzpomeň si,
kotvili jsme tam.

12
00:03:32,962 --> 00:03:36,382
Aha, jak mi tam spadl do vody klobouk.
- Ano.

13
00:03:49,562 --> 00:03:51,939
A na druhé straně je Tichý oceán.

14
00:03:52,148 --> 00:03:54,316
Teď já, tati.

15
00:03:54,525 --> 00:03:58,153
Tohle je Španělsko,
tady je Severní Amerika,

16
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
a tady je Jižní Amerika.
- Správně.

17
00:04:01,615 --> 00:04:05,118
A tady je Kartagéna.
- Výborně, Rafaelito.

18
00:04:05,327 --> 00:04:08,496
Podívej, nalodili jsme se tady,
v Barceloně.

19
00:04:08,706 --> 00:04:11,625
A přepluli jsme celý Atlantik až sem,

20
00:04:11,834 --> 00:04:13,627
do Kartagény v Karibiku.

21
00:04:13,836 --> 00:04:19,633
A tady za těmi horami nás čeká
naše nová vlast, Nová Aragónie.

22
00:04:19,842 --> 00:04:22,511
To je pořádně daleko.
........