{794}{854}www.titulky.com
{874}{936}POSÁDKA
{1092}{1172}Ve vzduchu žil ďábel.
{1184}{1280}Říkalo se, že kdokoli by mu vzdoroval,|zemřel by.
{1316}{1364}Zamrzly by mu přístroje.
{1367}{1428}Letadlo by se divoce zmítalo,
{1452}{1500}až by se rozpadlo.
{1608}{1680}Ten ďábel žil v rychlosti zvuku,
{1690}{1748}Mach 1, 1200 km za hodinu,
{1756}{1832}kde už se vzduch nedal proletět.
{1859}{1986}Žil za hradbou, za kterou prý se|žádný člověk nemohl dostat.
{2028}{2112}Říká se jí zvuková bariéra.
{2172}{2221}Potom postavili malě letadlo,
{2224}{2310}X-1, aby prorazilo zvukovou bariéru.
{2335}{2440}A lidé přišli do pouště v Kalifornii,|aby ho řídili.
{2532}{2592}Říkalo se jim zkušební letci...
{2632}{2690}a nikdo neznal jejich jména.
{3068}{3140}W K 28, připrav se k vypuštění.
{3143}{3211}Příjem, kontrolní věž. Tady W K 28,
{3213}{3272}připravuji se k vypuštění... hned.
{3568}{3616}Rychlost Mach 0,92.
{3700}{3748}0,93.
{3828}{3860}0,94.
{3886}{3936}Trochu to se mnou hodilo.
{3988}{4028}Mach 0,95.
{4380}{4412}0,98!
{4499}{4531}0,99!
{4567}{4635}WK 28, chceš vyhlásit pohotovost?
{4643}{4703}Ne. WK 28 nevyhla...
{5335}{5379}Jděte pryč.
{5651}{5721}"Bože, opatruj a veď
{5726}{5790}"Muže, kteří lětají
{5814}{5888}"Ve velkých nebeských
{5909}{5968}"Prostorách.
{6007}{6075}"Buď s nm stále
{6103}{6161}"Ve vzduchu
{6176}{6297}"V temných bouřích č za slunečního jasu.
{6403}{6525}"Vyslyš nás, když se modlíme
{6596}{6708}"Za ty, kterým ve vzduchu
{6720}{6805}"Hrozí nebezpečí."
{10011}{10068}Dívala jsem se na vaše fotografie|na stěnách.
{10070}{10109}Je možně, že tak skvělý...
{10111}{10191}pilot jako Slick tu na fotografii není?
{10206}{10274}Co musíte dokázat, abyste tam měl fotku?
{10276}{10321}Musíte zemřít.
{10407}{10471}Tak, Yeagere, ty prevíte.
{10488}{10606}Nestůj tam na prahu|jako nějaký opuštěný pastýř.
{10611}{10662}Hni sebou a pojď se napít.
{10664}{10703}Něco pro tebe mám.
{10959}{11000}Mohl bys být první.
{11003}{11075}Ten, kdo prorazí zvukovou bariéru,|bude jednička.
{11087}{11126}Všchni by s tě pamatovali.
{11128}{11195}Jsi vůbec nejlepší civilní letec.
{11231}{11268}Vzal sis helmu?
{11343}{11378}Mohlo by to vyjít.
{11383}{11426}Budu v ní jako americký fotbalista.
{11428}{11504}Zvuková bariéra se prý nedá prorazit.
{11521}{11584}Každý inženýr ti řekne, že je to jisté...
{11586}{11638}jako pevnost země.
{11652}{11727}Zvuková bariéra ti zajistí místo v ráji.
{11735}{11811}Přístroje ti zamrznou. Nepohneš pákou.
{11813}{11879}Každý, kdo se ji snaží prorazit, se zřítí.
{11927}{11991}Možná to opravdu nejde.
{12019}{12051}Možná ale...
{12083}{12119}to přece jen jde.
{12162}{12263}Možná se dá prorazt jen za určtou sumu.
{12306}{12335}Za kolik?
{12391}{12451}150 000 dolarů.
{12461}{12518}Slicku, prosím tě.
{12563}{12627}Bez smlouvání, jako obvykle.
{12763}{12800}Co teď budeme dělat?
{12803}{12849}Ten chlap v rohu...
{12863}{12898}Jmenuje se Yeager.
{12900}{12981}Je něco jako válečný hrdna.|Sestřelil pět Němců za jeden den.
{12983}{13043}Je rozený pilot.
{13051}{13123}Jako tiskový zástupce letectva myslím...
{13139}{13183}Jsou s ním nějakě problémy?
{13191}{13228}-Jen jeden.|-Jaký?
{13243}{13279}Udržet ho na uzdě.
{13491}{13583}Právě jsme se Slickem mluvil|o zvukově bariéře.
{13611}{13678}Myslíme s, že X-1 má šanci...
{13680}{13767}Překonat rychlost zvuku.
{13778}{13819}Pokud to vůbec jde.
{13886}{13930}Tak co s myslíte?
{13952}{14044}Polovčka těch inženýrů nikdy nevzlétla.
{14046}{14130}Možná vám řeknou,|že zvuková bariéra je cihlová zeď.
{14132}{14205}Že když ji chceš prolomt, utrhne ti to uši.
{14210}{14290}Já osobně ani nevěřím, že existuje.
{14294}{14346}Slečno, něco k pití pro pana Yeagera.
{14348}{14386}Ne, děkuju, už mám.
{14407}{14470}Tak vy byste to chtěl zkusit?
{14478}{14506}Možná.
{14518}{14630}Protože ale podle vás|zvuková barěra neexistuje,
{14651}{14682}kolik...
{14686}{14723}Kolik byste mi dal?
{14742}{14821}Dělal jsem si legraci.|Letectvo už mě platí, ne?
{14874}{14909}Tak kdy se letí?
{14934}{14978}Co takhle zítra ráno?
{15001}{15032}Dobře.
{15057}{15087}Tak zítra.
........