{3950}{3978}Matko!
{4176}{4239}Cecile, drahoušku.
{4248}{4329}Cecile, vzpomínáš si na Madame de Merteuil?
{4405}{4452}O ano, samozřejmě!
{4513}{4577}Jaká to krásná mladá dáma!
{4598}{4679}Když jsem vás viděla naposledy|byla jste ještě malé děvče.
{4763}{4833}Madam, je pravda, že se mám vdát?
{4870}{4925}Kdo vám to řekl?
{4930}{4989}Každý si o tom povídá.
{5006}{5094}Asi nejsem ta správná osoba, která by vám to měla říct...
{5110}{5176}...ale ano, je to pravda.
{5218}{5292}-A za koho?|-To už nemůžu říct.
{5293}{5386}-Prosím, Madam, prosím.|-Myslím tím, že nevím.
{5414}{5480}Vaše matka to drží v tajnosti.
{5488}{5583}Ale mohla byste to zjistit, prosím?
{5709}{5823}Je velmi příjemné opět vidět Cecile|tak rozrušenou kvůli svatbě.
{5825}{5902}Ano, je rozrušená, velmi rozrušená.
{5917}{5990}-Trápí mě to.|-Proč?
{6036}{6118}Cecile byla v klášteře od svých jedenácti let.
{6120}{6214}Je tak nevinná, tak nepřipravená.
{6216}{6286}Mysl, že jejímu manželovi by to nemělo vadit.
{6288}{6386}Naopak.|Vypadá uchvácen její nevinností.
{6392}{6423}Kdo to tedy je?
{6428}{6530}Byl to on, kdo rozhodl,|že Cecile zůstane v klášteře až do jejich svatby.
{6552}{6641}To je velmi ohleduplné. Líbí se mi ten muž.
{6647}{6679}Kdo je to?
{6709}{6742}Raději to neřeknu.
{6757}{6819}Slíbila jsem, že to neprozradím.
{6827}{6864}Aha.
{6877}{6972}Drahoušku, byla bych ráda,|kdybyste strávila nějaký čas s Cecile.
{6973}{7032}Může se od vás tolik naučit.
{7052}{7153}Chci, aby vstoupila do tohoto manželství|tak nevinná jako je...
{7180}{7228}...a tak vzdělaná jako vy.
{7265}{7305}To mi lichotíte!
{8218}{8247}Cecile.
{8297}{8347}Vidíte, jak držím svůj vějíř?
{8426}{8452}Ano.
{8574}{8629}-Vikomte.|-Madam.
{8800}{8835}Slečno.
{8939}{9008}Nechtěla byste mě představit|vaší okouzlující přítelkyni?
{9019}{9108}Cecile, pokud dovolíte, aby muž|držel vaši ruku příliš dlouho...
{9109}{9175}...bude to považovat za výzvu.
{9249}{9307}Jste poprvé v opeře, slečno?
{9365}{9404}Měla bych odpovědět?
{9449}{9512}Pokud odpovíte...
{9517}{9582}...bude to muž považovat jako pozvání.
{9586}{9689}Pokud neodpovíte,|gentleman pochopí, že má odejít.
{9781}{9823}Takže co mám dělat?
{9845}{9890}Co chcete udělat?
{9989}{10040}Ano, jsem poprvé v opeře.
{10061}{10153}-Nikdy jsem také na žádné nebyla.|-Zpíváte sama?
{10154}{10260}Pane de Valmont,mohla bych|si s vámi na chvíli promluvit, prosím?
{10417}{10519}Ta mladá dáma je dcera mé sestřenice...
{10525}{10570}...Madam de Volanges.
{10587}{10681}Má před svatbou|a je pod mojí ochranou.
{10692}{10737}Takže se držte od ní daleko!
{10744}{10792}Kolik že jí je let?
{10805}{10875}15, vy smilníku.
{10877}{10970}Jen jsem vám chtěl sdělit,|že odjíždím z Paříže na pár dní.
{10972}{11014}Kam jedete?
{11025}{11073}Opravdu to chcete vědět?
{11075}{11124}Pokud mi to chcete sdělit.
{11142}{11192}Jedu navštívit moji starou tetičku.
{11193}{11244}Vaši starou tetičku.
{11253}{11295}Moji starou tetičku, ano.
{11338}{11394}Kolik let je vaší staré tetičce?
{11433}{11492}Znáte ji, Madam de Rosemonde.
{11502}{11565}Madam de Rosemonde ještě žije?
{11573}{11662}Takže až vás znudí dělat gardedámu,|víte, kde mě najdete.
{11683}{11736}A pokud přijedete, bude mi velkým potěšením.
{11751}{11783}Velkým potěšením.
{11894}{11957}Vyřiďtě pozdrav Madam de Rosemonde.
{12213}{12245}Kdo to byl?
{12269}{12384}Cecile, ten muž není dobrý,|kazí pověst mladé ženy.
{12403}{12477}Vaše matka by neměla vědět,|že nás tu navštívil.
{12501}{12540}Je to váš milenec?
{12585}{12617}Cecile...
{12660}{12725}Takové otázky se nepokládají.
{12765}{12816}Určitě ne vdově.
{12837}{12881}Vdovy nemají milence?
{12904}{12971}Ne, nemají.
{13528}{13554}Více.
{13575}{13601}Více?
{13664}{13697}Chci víc.
{13724}{13760}Pak...
{13765}{13852}...byste si měla najít dalšího milence.
{13881}{13910}Ne.
{13974}{14053}Jsem velmi šťastná s tím, kterého mám.
{14088}{14140}Ještě vás to nenudí?
{14178}{14225}Neuvěřitelně.
{14305}{14356}Kdy vás znovu uvidím?
{14414}{14443}V pondělí?
{14488}{14543}Pondělí. Nemůžu.
{14594}{14668}-V úterý?|-Úterý...
{14708}{14748}Obávám se, že také ne.
{14765}{14800}Ve středu?
{15001}{15050}Dám vám vědět.
{15113}{15172}Setkávate se s jinou?
{15249}{15285}Samozřejmě, že ne.
{15729}{15771}Dobré odpoledne, Madam.
........