{1}{1}23.976|www.titulky.com
{269}{364}Podle skutečné události.
{3518}{3563}- Tady to máš.|- Dík, Pene.
{3570}{3599}Do zítřka.
{4261}{4325}HAMILTON|dřevařská společnost
{4458}{4506}Oznámení o uzavření.
{4681}{4702}Jak se daří?
{4741}{4758}Dobře.
{4800}{4875}- Jak dlouho je zavřeno?|- V srpnu to budou 3 roky...
{4884}{4979}Jestli hledáš práci, zkus to v Alberdeenu,|tam je taky pila.
{4983}{5034}- To je ale škoda.|- Problém s penězi.
{5039}{5104}Máme tu pěkné kasino, Wild Cherry.
{5108}{5170}Jestli chceš vydělat nějaký|peníze, tak se tam zastav...
{5175}{5219}... a zkus štěstí v Blackjacku.
{5226}{5268}Raději ne, díky.
{5280}{5311}Ty jsi Chris Vaughn?
{5372}{5437}Slyšel jsem o tobě, Chrisi!
{5446}{5496}Znám tvé rodiče,|já jsem šerif Stan Watkins.
{5508}{5560}- Jak se daří?|- Ralstone, vylez z auta!
{5573}{5633}Díváš se na opravdového vojáka.|Měl bys mít trochu úcty.
{5636}{5677}- Vítej doma, vojáku.|- Děkuji.
{5689}{5719}Nastup si Chrisi.
{5759}{5812}- Zavezeme tě domů.|- Ne, díky.
{5818}{5852}- Chceme to udělat.|- Jdu pěšky.
{5854}{5888}Udělej nám radost.|To je dobrý.
{5888}{5971}Ne, neberu jako odpověď.|Hej, mám tě zatknout?
{6029}{6060}Bál si se?
{6068}{6099}- Měl jsem?|- Jo.
{6128}{6152}Měl strach.
{6329}{6380}- Jak dlouho si byl pryč?|- 8 roků.
{6397}{6438}Tehdy byl šerifem Husted.
{6450}{6492}Erin Husted nežije.
{6533}{6564}Smutný příběh.
{6569}{6675}Před 5 měsíci usnul za volantem|a napral to do stromu.
{6696}{6749}Auto vypadalo jako harmonika.
{6768}{6870}Byl to dobrej chlap,|dobrej chlap a dobrej šerif.
{7524}{7578}- Díky za odvoz.|- Vítej doma, Chrisi.
{7592}{7606}Jo, Chrisi...
{7681}{7709}...za měsíc budou volby.
{7725}{7762}Počítám s tebou.
{7826}{7866}A pozdravuj otce.
{8530}{8557}Můžu pomoci?
{8629}{8697}Můj brácha.|Nestůj tam a pojď mě obejmout.
{8901}{8957}- Vypadáš dobře.|- Co to je?
{8961}{9032}No nejsi jediný, kdo může|nosit hezkou uniformu.
{9039}{9097}Hej mámo, Chris je doma!
{9100}{9124}A tohle?
{9133}{9149}To je Peta.
{9165}{9201}- Staráš se o něj?
{9233}{9279}- To je štěstí!|- Mami, jak se máš?
{9383}{9447}- Jak dlouho zde budeš?|- Už pořád.
{9454}{9490}- Jsem doma.|- Opravdu?
{9502}{9553}- Nežertuješ?|- Ne.
{9654}{9703}- Ahoj, táto.|- Vítej zpátky.
{9754}{9844}Kdybys dal vědět, že přijedeš|něco bych připravila.
{9848}{9894}- Ale mami.|- Čínu je taky dobrá.
{9898}{9934}Co budeš dělat, když tady už zůstaneš?
{9939}{9974}Chtěl jsem pracovat na pile.
{9982}{10021}Nikdy jste nepsali, že ji zavřeli.
{10023}{10079}Nechtěli jsme tě s tím zatěžovat,|když už s tím měl problémy táta.
{10081}{10142}Už mám co dělat,|viděla jsi venku ten nábytek.
{10146}{10249}Dělám pomocnou sílu ve škola,|Michelle práci má, víc nepotřebujeme.
{10263}{10338}Pete, to je tvůj strýček Chris.
{10350}{10406}- Ahoj Pete.|- Sedni si a pozdrav.
{10418}{10460}Když tě viděl naposledy,|začínal jsi chodit.
{10466}{10520}- A teď už stanuju.|- A už spíš v posteli.
{10530}{10564}Chris míval tvůj pokoj.
{10566}{10618}Asi bude pršet. Mohu ti ukázat|jak dobře připravit stan.
{10624}{10659}Nemyslím, že bude pršet plukovníku.
{10665}{10724}Pete!|Sedni si a něco sněz.
{10729}{10780}Za prvé, byl jsem seržant|a tvrdě jsem makal.
{10792}{10862}Á, slušňák.|Už jsi někoho zabil?
{10866}{10899}- Pete!|- Chlapče!
{10940}{10998}Tvoji zbraň má děda|schovanou stále v garáži,
{10998}{11058}Ukážeš mi jak se střílí?
{11061}{11104}Myslel jsem, že jsi ji dal do šrotu.
{11109}{11184}Ne, čekal jsem až se vrátíš domů.
{11191}{11245}- Je mi líto, Pete.|- Škoda.
{11252}{11310}- Půjdu ven.|- Hej, jen do desíti.
{11313}{11346}- Do půl jedenáctý.|- Do desíti!
{11358}{11387}Připomíná ti někoho?
{12573}{12626}Dobře, prší, máš radost?
{12667}{12684}Ne.
{12784}{12811}Proč spíš na podlaze?
{12866}{12937}OK, já spím na podlaze,|ty budeš spát na posteli.
{13063}{13076}Pete...
{13160}{13182}...ať nezmokneš.
{13259}{13291}Rád se předvádíš?
{14142}{14194}- Hej, Ray?|- Ahoj špeku.
{14226}{14265}- Jak je starouši?|- Rád tě vidím!
{14277}{14316}- Máš se?|- Je mi dobře.
{14361}{14382}Co to je?
{14389}{14450}- To je stroj lásky.|- Holky ti to žerou?
{14541}{14589}- Tak jak?|- Dobrý.
{14601}{14650}- Jsem čistej.|- Prosím tě, chceš pivo?
{14653}{14723}Ne, věř mi, už nepiju.|Ale dám si sodu.
{14723}{14751}OK,
{14752}{14780}- tady.|- Dík, kámo.
{14785}{15002}Líbí? Když jsi odešel přemýšlel|jsem co budu v životě dělat...
{15009}{15106}...jel jsem do Seattlu, vzal kytaru|a začal jsem hrát.
........