1
00:00:-11,-960 --> 00:00:-4,-661
Překlad Anna Kareninová
Dramaturgie Zuzana Kopečková a Marcela Smetanová
Vedoucí produkce Miloš Kostner

2
00:00:-4,-461 --> 00:00:-1,-761
Titulky převedl
velkyvezir@email.cz

3
00:00:-1,-560 --> 00:00:02,041
pro verzi La_Pianiste [Levné knihy DVDrip]

4
00:01:06,480 --> 00:01:07,720
Dobrý večer, holčičko.

5
00:01:10,359 --> 00:01:11,280
Dobrý večer, maminko.

6
00:01:11,520 --> 00:01:13,320
To je dost, že jsi doma.

7
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
Takhle se z toho nedostaneš.

8
00:01:16,359 --> 00:01:18,240
Nech mě, mami, jsem unavená.

9
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
To věřím.

10
00:01:20,359 --> 00:01:22,720
Škola ti skončila před třemi hodinami.

11
00:01:22,960 --> 00:01:25,600
Kde ses courala?

12
00:01:25,840 --> 00:01:26,320
Mami, prosím tě!

13
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
- Napřed mi řekni, kdes byla!
- Ne...

14
00:01:33,720 --> 00:01:35,680
Byla jsem se projít. Dovolíš?

15
00:01:35,920 --> 00:01:39,680
Osm hodin jsem byla zavřená,
potřebovala jsem na vzduch.

16
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
- To ses procházela tři hodiny?
- Ano, tři hodiny!

17
00:02:01,479 --> 00:02:03,079
No prosím...

18
00:02:03,319 --> 00:02:04,879
To jsem si mohla myslet.

19
00:02:14,840 --> 00:02:16,199
Kde je vkladní knížka?

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,359
Deset tisíc šilinků!

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,319
Zbláznila ses, nebo co?

22
00:02:28,840 --> 00:02:30,879
Kde je ten můj
tmavě šedý kostým?

23
00:02:31,599 --> 00:02:33,079
Nevím.

24
........