1
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
www.titulky.com

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,716
Z angličtiny přeložil
DJ Lonely ©2006

3
00:00:07,716 --> 00:00:13,013
Na 23,976fps verzi přečasoval ©rolo

4
00:00:30,823 --> 00:00:35,953
LEGENDA
(Director's Cut)

5
00:02:12,925 --> 00:02:18,764
Jsem pán temnoty.

6
00:02:19,056 --> 00:02:24,520
Potřebuji útěchu stínů

7
00:02:25,062 --> 00:02:28,566
a temnoty noci.

8
00:02:30,192 --> 00:02:34,905
Sluneční svit je mým ničitelem.

9
00:02:37,240 --> 00:02:40,578
Ale to se změní.

10
00:02:42,580 --> 00:02:47,250
Dnes večer slunce zapadne navždy.

11
00:02:49,127 --> 00:02:53,591
A nikdy už nebude
další východ slunce.

12
00:02:55,551 --> 00:02:57,427
Vejdi!

13
00:03:08,772 --> 00:03:11,775
Ach, Blix.

14
00:03:12,651 --> 00:03:14,737
Pojď blíž.

15
00:03:17,740 --> 00:03:20,325
Povolal jste mě, lorde?

16
00:03:21,994 --> 00:03:25,664
Je pravda, že jsi nejlepší
z mých goblinů?

17
00:03:27,625 --> 00:03:29,376
Ano, pane.

18
00:03:30,043 --> 00:03:34,006
A je tvé srce černé
a plné nenávisti?

19
00:03:34,464 --> 00:03:37,425
Černé jako půlnoc,
černé jako dehet,

20
00:03:37,676 --> 00:03:40,012
černější než ta
nejodpornější čarodějnice.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,305
Proto jsem tě nechal zavolat.

22
00:03:42,347 --> 00:03:46,977
Když já musím setrvat v temnotě,
ty budeš mýma očima a ušima.

23
00:03:47,060 --> 00:03:49,980
Bude mi velkou ctí, lorde.

........