1
00:00:01,800 --> 00:00:04,470
Škola se samými krásnými chlapci,

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,140
kteří všichni žijí na kolejích.
To je Ósacká střední.

3
00:00:08,700 --> 00:00:12,210
Z Ameriky sem přišel nový student...

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,710
jménem Ashiya Mizuki.

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,750
On je holka.

6
00:00:17,210 --> 00:00:17,910
Správně.

7
00:00:18,450 --> 00:00:20,520
Z určitého důvodu

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,120
se převléká za kluka a přestoupila na chlapeckou školu.

9
00:00:24,250 --> 00:00:25,120
Dobře!

10
00:00:25,690 --> 00:00:29,790
Potom co se Mizuki stala klukem
a začala svůj nový život v nové škole,

11
00:00:30,430 --> 00:00:31,190
<i>Holka..?</i>

12
00:00:31,630 --> 00:00:34,300
dostávala se do jednoho problému za druhým.

13
00:00:34,500 --> 00:00:35,200
Taková je situace.

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,730
<i>Ačkoliv tentokrát...</i>

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
Zavření kolejí?

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,600
Co tím myslíš, zavření kolejí?

17
00:00:41,840 --> 00:00:42,740
Dej mi ty noviny.

18
00:00:43,340 --> 00:00:44,140
Tady.

19
00:00:44,640 --> 00:00:45,210
Podívej.

20
00:00:45,310 --> 00:00:46,540
Zavření kolejí.

21
00:00:46,840 --> 00:00:47,280
He?

22
00:00:47,340 --> 00:00:48,910
Podívej se pořádně.

23
00:00:49,040 --> 00:00:50,880
Když ty noviny otevřeš takhle...

24
00:00:52,250 --> 00:00:52,610
Otazník?

25
00:00:53,050 --> 00:00:54,280
........