{1}{1}23.976
{470}{607}ROSEMARY MÁ DĚŤÁTKO
{3370}{3466}- Vy jste lékař?|- Je to herec.
{3479}{3589}Známe hodně herců.|Viděl jsem vás v něčem?
{3605}{3728}Nedávno jsem hrál Hamleta, že?|A pak jsme hráli Vodouše.
{3728}{3816}Žertuje. Hrál v Lutherovi a ve|hře Albatrosa nemá nikdo rád,
{3816}{3867}a ve spoustě TV reklam.
{3867}{3963}- Tam se najdou peníze.|- A taky umělecké nadšení.
{4118}{4166}Sedmé, Diego.
{4166}{4212}Nejmenší byt měl devět pokojů,
{4212}{4280}ale pak je rozdělili na byty|po 4, 5 a 6 pokojích.
{4280}{4358}Sedm-E je čtyřpokojový, bývala to|zadní část desetipokojového bytu.
{4358}{4435}Původní jídelna dnes slouží|jako obývací pokoj,
{4435}{4488}další ložnice jako ložnice,
{4488}{4605}a dva pokoje pro služebnictvo|tvoří jídelnu nebo další ložnici.
{4605}{4679}- Máte děti?|- Plánujeme si je.
{4708}{4756}Musíme tu mříž namazat, Diego.
{4804}{4855}Tudy prosím.
{5037}{5133}Předchozí nájemnice, paní|Gardeniová, zemřela před pár dny,
{5135}{5192}takže se zatím s ničím nehnulo.
{5192}{5288}Její syn říká, že ten nábytek|je zadarmo k mání.
{5288}{5398}- To zemřela v tom bytě?|- Ne, ne, ne. V nemocnici.
{5403}{5468}Několik týdnů byla v komatu.
{5468}{5550}- Až po vás, prosím.|- Děkuji.
{5550}{5653}Byla velmi stará a ani se|před smrtí neprobrala.
{5653}{5748}Až přijde můj čas, taky bych|takhle chtěl zemřít.
{5753}{5838}Ne, ne, ne.|Ne v bytě, to ne.
{5838}{5895}Do poslední chvíle byla čiperná.
{5895}{5964}Byla to jedna z prvních právniček|v New Yorku.
{5964}{6060}- Taky trochu zahradničila.|- Byla to neobvyklá žena.
{6070}{6135}Komora. Ach, spousta komůrek.
{6194}{6236}Pěkný výhled do parku.
{6236}{6283}Už se nedokážu odpoutat
{6283}{6362}Z téhle místnosti|by byl kouzelný dětský pokoj.
{6362}{6451}Ano. Žluté a bílé tapety|by ho rozjasnily.
{6451}{6533}- Co je tady to?|- Většinou byliny.
{6533}{6583}Pěkná velká koupelna.
{6583}{6674}- Máta, bazalka.|- Jo. Žádná marihuana?
{6859}{6909}Hlavní ložnice.
{6909}{7024}- Ach ano.|- A jsme zpátky v předsíni.
{7120}{7175}Ach, Guyi!
{7175}{7268}- Krb samozřejmě funguje.|- Báječně.
{7290}{7362}Je to překrásný byt.|Moc se mi líbí!
{7362}{7453}Snaží se vás přimět,|abyste snížili nájemné.
{7453}{7549}Zvýšili bychom ho, kdyby to šlo.|Byty s takovým kouzlem...
{7611}{7671}Ale to je divné.
{7752}{7885}Tady za tím sekretářem je komora.|Vím to určitě.
{7890}{7947}Ano. Myslím, že máte pravdu.
{8038}{8093}Přemístila ho. Předtím byl tady.
{8237}{8289}Můžete mi pomoct, prosím?
{8839}{8893}Teď už chápu, proč byla v komatu.
{8917}{9013}To přece nemohla sama zvednout.|Bylo jí 89.
{9026}{9114}Neměli bychom to otevřít?|Asi by to měl udělat její syn.
{9143}{9213}Mám pověření ukázat vám celý byt.
{9237}{9313}No tohle!|Ať tam bylo cokoli, je to pryč.
{9313}{9378}Možná, že nepotřebovala|pět komor.
{9378}{9472}Proč by měla zamaskovávat|vysavač a ručníky?
{9472}{9526}To se už asi nikdy nedozvíme.
{9526}{9611}Možná, že už začala být senilní.|Ještě něco?
{9611}{9668}A co praní prádla?
{9668}{9764}- Je větší než ten druhý.|- Jo. A taky dražší.
{9783}{9836}Je líp umístěný.
{9836}{9922}Jo, odsud bych mohl chodit|do všech divadel pěšky.
{9922}{9972}Guyi, že ho vezmeme, prosím?
{9972}{10039}Ten obývací pokoj by mohl být...|Ach prosím!
{10039}{10087}Až zrušíme tu druhou smlouvu, OK.
{10128}{10207}Byl jsem v pokušení napsat,|že jste narkomani.
{10207}{10296}Místo toho jsem se rozhodl lhát|a napsal jsem, že jste báječní.
{10296}{10383}- Jsi bezva, Hutchi.|- Mohl bych vám to rozmluvit?
{10383}{10454}- Dělá si z tebe legraci.|- To tedy ne.
{10454}{10507}To vypadá prima.
{10507}{10584}Víte, že Bramford měl|na přelomu století
{10584}{10639}špatnou pověst?
{10639}{10734}Sestry Trenchovy tam prováděly|své kulinářské pokusy
{10744}{10792}a Keith Kennedy pořádal večírky.
{10792}{10852}Taky tam žil Adrian Marcato...
{10852}{10917}- Sestry Trenchovy?|- Adrian Marcato?
{10917}{10987}Sestry Trenchovy|byly dvě viktoriánské dámy.
{10987}{11075}Pekly a pojídaly malé děti,|včetně jedné ze svých neteří.
{11075}{11164}- Roztomilé.|- Marcato provozoval magii.
{11164}{11284}Způsobil senzaci, když oznámil,|že vyčaroval živého ďábla.
{11284}{11399}Lidé ho napadli ve vestibulu|Bramfordu a málem ho zabili.
{11399}{11442}Děláš si legraci?
{11442}{11538}Později, po té věci s Keithem|Kennedym byl dům poloprázdný.
{11540}{11636}- Nevěděl jsem, že tu žil Marcato.|- A ty sestry!
{11645}{11711}Druhá světová válka|dům znovu zaplnila.
{11711}{11782}- To je úžasné!|- Ten dům?
{11782}{11869}- Ne, jehněčí.|- Říkali mu Černý Bramford.
{11869}{11938}V každém činžovním domě|se mohou odehrát hrozné věci.
{11938}{12034}Tenhle dům má vysoký výskyt|nepříjemných událostí.
{12038}{12158}V roce 59 našli v suterénu|mrtvolku dítěte.
{12158}{12271}- Opravdu mi děláš chutě.|- Dej si ještě trochu vína.
{13165}{13261}Romane! Přines mi trochu|kořenové šťávy, až se budeš vracet!
{14098}{14165}Tohle jsou police.
{14541}{14592}Pojď se pomilovat.
{16655}{16751}Zdá se mi, že slyším přežvykovat|Trenchovy sestry.
{17044}{17092}Přímo nahoru a doleva.
{17111}{17207}Tady v Daytoně na Floridě probíhá|závod dvěstěpadesátek na 100 mil
{17207}{17350}a vyhrávají v něm stroje Yamaha,|které obsadily 7 z prvních 10 míst.
{17350}{17446}Yamaha už tři roky po sobě dosáhla|suverénního vítězství.
........