{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{339}{398}OHNIVÁ SEDLA
{3533}{3588}No tak, do toho!
{3590}{3691}Podle toho, jak se poflakujete|s těma krumpáčema a lopatama,
{3697}{3760}by se zdálo, že je aspoň 50 stupňů.
{3774}{3847}Přitom není víc než 45°.
{3925}{4009}Tomu Číňanovi odečti plat za jeden den,|zato že spal v práci.
{4072}{4185}No tak, chlapci, kde je vaše nadšení?|Neslyším vás zpívat.
{4201}{4281}Když jste byli otroci, zpívali jste jak slavíci.
{4297}{4361}Co takhle nějakou pořádnou píseň otroků?
{4571}{4643}''Šampaňské mě nepovzbudí
{4745}{4813}''Alkohol mě nenadchne
{4902}{4967}''Tak mi řekni proč
{5037}{5103}''Mě uchvátíš jen ty
{5222}{5296}''Někdo potřebuje kokain...''
{5402}{5457}Co to je za hnus?
{5498}{5577}Já jsem myslel opravdovou písničku.
{5602}{5636}Jako třeba...
{5642}{5721}''Houpej se zlehka, můj kočáre...''
{5828}{5875}Houpej se zlehka? Můj kočáre?
{5881}{5923}Tu neznáte, co?
{5955}{6019}A co takhle ''Dámy z Camp Townu''?
{6049}{6109}''Dámy z Camp Townu''?
{6190}{6223}No, víte kterou.
{6244}{6318}''Dámy z Camp Townu zpívají
{6374}{6459}''Že v Camp Townu závodní dráhu mají
{6478}{6540}''Dlouhou pět mil
{6572}{6660}''Vsadím si na vraníka,|někdo na hnědáka vsadil''
{6892}{6966}Co se to tu proboha děje?
{6991}{7060}Najal jsem si vás,|abyste mi položili kolejnici,
{7062}{7146}ne abyste tu poskakovali|jako teplouši z Kansas City!
{7148}{7215}Promiňte, pane Taggarte.|Trochu jsme se nechali unést.
{7217}{7314}Podle zeměměřičů by někde vepředu|měl být pohyblivý písek.
{7320}{7346}Radši to zkontrolujeme.
{7348}{7420}Dobře, pošlu napřed koňské spřežení.
{7422}{7529}Koně! Nemůžeme si dovolit přijít o koně,|ty pitomče!
{7548}{7596}Pošli tam dva negry.
{7680}{7709}Ty a ty.
{7776}{7855}Pane, on požádal o dva negry,
{7883}{7992}ale prozradím vám rodinné tajemství:|moje babička byla Holanďanka.
{7994}{8072}Vemte si ten vozík a jeďte na konec kolejí!
{8074}{8137}Jen jsem se vám snažil pomoci.
{8161}{8250}Nevěděl jsem,|že tvoje babička byla Holanďanka.
{8309}{8383}''Dámy z Camp Townu zpívají
{8461}{8546}''Že v Camp Townu závodní dráhu mají
{8566}{8628}''Dlouhou pět mil
{8662}{8760}''Vsadím si na vraníka,|někdo na hnědáka vsadil''
{8879}{8910}Zdá se mi to,
{8935}{8989}nebo se svět zvedá?
{9017}{9111}Nevím, ale ať je to co je to,|vůbec se mi to nelíbí.
{9188}{9234}{y:i}Chtěl bych se tě na něco zeptat.
{9236}{9326}{y:i}Není to voda a není to země, co je to?
{9378}{9411}Pohyblivý písek!
{9528}{9596}Do prdele! Pohyblivý písek!
{9630}{9683}Sakra, jsme v háji!
{9685}{9727}Oni jsou v háji!
{9782}{9857}Jdi tam rychle s provazem!
{10156}{10202}To jsme měli kliku.
{10204}{10287}Málem jsem přišel o vozík za 400 dolarů.
{10442}{10535}Jo, můžeme odbočit nalevo od toho kopce.
{10574}{10664}My tu umřeme, Barte. Nechají nás tu umřít!
{10666}{10750}Neboj, Charlie. Stojím na koleji.
{10894}{10979}A pak možná podél kaňonu.|Mělo by to tam být dost rovný.
{10981}{11053}Nemůžeme odbočit doprava|kvůli tomu kopci.
{11055}{11131}Jinak to asi odsud nepůjde.
{11136}{11234}Budeme ji muset vést tamtudy|přes ten hřeben.
{11335}{11387}Tak, chlapci, je po přestávce.
{11389}{11450}Neležte tam jen tak na sluníčku.
{11452}{11524}Stejně vám to nepomůže!
{11550}{11649}Vemte si tu lopatu|a dělejte s ní něco užitečnýho!
{11816}{11834}Co děláš?
{11836}{11880}Nedělej to teď!
{11952}{11977}Musím.
{11979}{12036}Pošli telegram do hlavní kanceláře...
{12038}{12100}a sděl jim, že jsem řekl... au!
{12102}{12214}Poslat telegram, hlavní kancelář,|sdělit, že řekl ''au''. Mám to.
{12243}{12306}HEDLEY LAMARR|VRCHNÍ STÁTNÍ NÁVLADNÍ
{12308}{12387}ZÁSTUPCE GUVERNÉRA|STÁTNÍ KUPLÍŘ
{12389}{12462}A přímo tady, pane Lamarre,|jsme narazili na pohyblivý písek.
{12464}{12539}Pohyblivý písek... úžasné.
{12554}{12632}A tak železnice bude muset jít|přes Rock Ridge.
{12634}{12703}Rock Ridge... úžasné.
{12705}{12740}Ano, pane.
{12742}{12796}Rock Ridge.
{12798}{12854}Ticho, Taggarte, ticho.
{12858}{12954}V mé hlavě víří|proudy přelétavých myšlenek,
{12970}{13052}vznášejících se|v kosmické páře vynalézavosti.
{13054}{13081}V mé taky!
{13136}{13222}Cože, v tvé taky, ty venkovský balíku!
{13252}{13283}Promiňte, pane.
{13294}{13353}Plán. Potřebujeme plán.
{13377}{13420}Co to proboha bylo?
{13606}{13654}Nemůžeme se soustředit!
{13737}{13849}Promiňte, vaše ctihodnosti,|ale máme dva muže doma s chřipkou,
{13857}{13912}a tady je úplný zmatek.
{13914}{13975}Budu se snažit být chovat co nejtišeji.
{13986}{14025}Ale jak vidíte...
{14096}{14144}tenhle je unikát.
{14194}{14275}Ano, vraždy doktora Gillespie. Tak se snaž.
{14397}{14440}Tak, kde jsme to přestali?
........