{1480}{1540}www.titulky.com
{1560}{1680}JOHNNY SUEDE
{2615}{2780}"Někteří lidé říkají, že jsem idol teenagerů
{2807}{2927}Někteří lidé říkají, že mi závidí..."
{2975}{3143}Někdy na konci 20. století,|v hlubinách amerického velkoměsta...
{3143}{3262}...žil mladík John Beaman.|Nikdo nevěděl, odkud skutečně přišel...
{3262}{3406}...nebo kam měl namířeno. Bylo|jasné, přinejmenším jemu, že mířil někam.
{3406}{3550}John měl všchno: vzhled,|vlasy, oblečení... všechno...
{3550}{3644}až na jedno...|boty.
{3646}{3811}Proto si připadal nedokonale. Jako|by mu scházela jena poslední, zásadní věc.
{3814}{3931}Jako auto bez kol, jako|raketa bez paliva...
{3934}{4123}...jako muž bez bot. Všichni to nejspíš|měli, všichni ostatní vypadali dokonale.
{4126}{4315}Všichni kromě něj. A tak dál|hledal.
{4389}{4533}Noc za nocí...|se toulal... hledal...
{4557}{4677}Tenhle příběh je o tom, co se stalo,|když ji našel.
{4989}{5034} - Hej, chlape!|- Co!?
{5037}{5082} - Pocem!|- Proč!?
{5085}{5178} - Pocem a dej si! |Je to dobrý. To si piš!
{5180}{5274} - Co jí je?|- Je v pohodě. Líbí se jí to, chlape!
{5276}{5346} - Žejo, bejby!|- Vidíš?
{5372}{5466} - Chce to!|Pocem!
{5876}{5969} - Policie, prosím? |- Něco divného se děje...
{5972}{6044} ..na rohu Lincolnovy a 46. ulice.
{7506}{7672}"Někteří lidé mě nazývají idolem|teenagerů. Někteří lidé říkají...
{7674}{7897}že mi závidí. Asi nejspíš netuší|jak se cítím sám.
{7940}{8127}Potřebuju mít svýho broučka|Abych se jí svěřil se starostma
{8130}{8321}Nemám čas ji najít|Protože tudy jen procházím.
{8335}{8510}Cestuju z města|do osamělýho města.
{8520}{8693}Asi budu vždycky jenom|toulavej člověk...
{8696}{8925}Když zbohatnu a budu slavnej|a lidi budou znát mý jméno...
{8933}{9014}Nebude to nic,|jestliže zůstanu sám..."
{9448}{9518} - Semiš je zvláštní.
{9544}{9686} Drsný, but ale měkký...|Odolný, ale tichý...
{9712}{9829} Nekrabatí se ani neláme...
{9832}{9949} A nevystupuje moc z davu kůže a vinylu...
{10000}{10117} Nejdřív si ho nevšimnete|a pak z něj nemůžete spustit zrak...
{10120}{10237} a pak si říkáte, jak jste ho jen|kruci mohli přehlédnout?
{12925}{13021} - Kdo je to?|- Máma!
{13167}{13260} - Zdravím, pane Cleppe. Jak se vede?
{13287}{13452} - Neobtěžuju tě?|- Ne, zrovna jsem cvičil na kytaru a tak...
{13503}{13572} To je dobře.
{13622}{13714} Víš, kdysi jsem napsal písničku...
{13716}{13857} Jmenuje se "Song o činži".|Slyšels někdy "Song o činži"?
{13860}{13953} "Song o činži"? Myslím, že ne.
{13956}{14219} Zpívá se tam: hej, hej, dnes je ten den|kdo zaplatí, toho nevykopnem.
{14219}{14339} A ten, kdo ne, nerad to říkám,|si zbalí svý krámy...
{14339}{14459} ...a odstěhuje se...
{14531}{14627} Tohle cvič, Caruso.
{15754}{15802} - Ahoj, Johnny!
{15898}{16018} Sorry, že jsem tě včera nestih|Šel jsem do klubu a tři holky...
{16018}{16187} ke mně přišly,jestli bych je vzal|k tunelu...
{16190}{16254} Pak si pamatuju, že jedou tím tunelem...
{16257}{16473} ...a já jsem furt v káře. Nejni to..|zaparkovaly v lese. Nejni to zajímavý...?
{16476}{16615} A co ty, zabodovals?|- Co jsem, kurva, asi dělal? Hrál hokej?
{16617}{16735} - Ježiš, co je?|- Co je!? Dal jsem do zastavárny kytaru, to je.
{16737}{16782} - Proč!?|- Abych mohl jíst něco jinýho než...
{16785}{16950} zatracený zelí!|Kdybych měl pistoli, hned teď...
{16953}{17022} - Něco bych proved!|- Jako co!?
{17025}{17168} - Jako co? Vidíš to holičství?|Maj určitě v kase tři kila. Půjdem tam...
{17168}{17264} ..ukážem mu zbraň a on vydá|prachy, no ne?
{17264}{17408} - Jo... To neni špatnej nápad, Johnny! |- Já vím! Můžu zas dostat svoji kytaru!
{17408}{17552} - A já si pořídim nový klávesy!|- A mohli bysme rozjet kapelu!
{17552}{17672} - A kdy teda rozjedem kapelu?|- Teď jsem ti řek, že až seženem pistoli.
{17696}{17816} Hele! Znám chlapa, malíře pokojů.|Takže jaks mi pomoh, rozdělíme se 50/50?
{17816}{17912} - 50/50?
{17936}{18053} Ne. Tyhle ruce nebyly stvořeny k tomu, aby držely zatracenou štětku!
{18080}{18173} - Dobře, sám víš nejlíp!|- Jo.
{18319}{18461} - Fajn, uvidíme se v klubu!|- Nejdu tam.
{18463}{18629} No tak!|Přijď kolem sedmý.
{18631}{18701} Johnny? Johnny Suede?
{19614}{19660} - Zrůdo! | - Slizoune.
{19758}{19827} - Musíme si promluvit...|Vážně, musíme si promluvit.
{19830}{19947} - Taky bych si rád promluvil, ale zrovna teď?|- Ne teď Kdy?
{19950}{20115} - Nevím, čéče. Mám plno!|Mám za prdelí nahrávací společnost, chtěj vydat to album.
{20118}{20211} - Potřebuju svý prachy.|Vážně potřebuju svý prachy!
{20213}{20283} - Jo, soucítím s tebou.
{20381}{20525} - S těma botama mi připomínáš|pohádkového prince?
{20549}{20693} - V těch šatech mi zas připomínáš|jahodovou zmrzlinu!
{20837}{20930} - Dáš si něco?|- Dala jsem si pivo, ale už mi došlo.
{20933}{21050} - Na jedno tě pozvu. Jedno pivo, prosím!|- Díky.
{21101}{21146} - Hraješ v kapele?
{21196}{21290} Věděla jsem to! Hráli minulý týden.
{21292}{21434} - Ne, my jsme ještě nevystupovali.|- Měli byste. Máma dělá...
{21436}{21506} - v nahrávací společnosti.|- Vážně?
{21508}{21769} - Jo, ale ... protože píšu básně| ..stejně si myslím, že hudba a poezie...
{21772}{21889} - ...mají hodně společného.|- To jsem si vždycky myslel.
{21916}{21988} - Jakže se jmenuje tvoje kapela?
{22036}{22132} - Neměla bych do toho klubu chodit|- Proč?
{22132}{22227} - Štve to mého přítele.
{22251}{22345} - Kdo je Flip?|- Je to můj přítel.
{22755}{22848} "Chmurná temnota jak|neutuchající stíny...
{22851}{23064} kamkoli jdu na vzdálené břehy,|princi snový na bílém komoni...
{23067}{23184} přines mi, prosím, oslepující paprsky světla."
{23186}{23376} - Bože, to je nádhera! Poslyš, asi bych měl jít|- Proč?
{23378}{23472} - Necítím se tu dobře,|tvůj přítel a vůbec...
{23474}{23594} - Jo, dost žárlí|Šílel by, kdyby tě tu objevil.
{23594}{23735} - Přijde sem?|- Snad ne. Mám z něj trochu strach.
{23738}{23855} - proč?|- Párkrát mě uhodil.
{23954}{24023} - Mohl bys zůstat?
{24337}{24455} - A co její kluk?|- Dá mu kopačky.
........