{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{1377}{1461}POSLEDNÍ PŘÁNÍ
{3791}{3842}Raz, dva...
{3844}{3908}...tři. A Sixers vyhrávají!
{3912}{4002}To bylo pro tebe.|To bylo pro tebe, Nikki.
{4006}{4113}Teď to někam půjdeme oslavit,|jen my dva. Na hodně dlouho.
{4115}{4212}Kdybych já měl poslední přání,|nevyplácám ho na Jasona O'Malleyho.
{4214}{4288}Je to skvělej fotbalista,|ale víš, co bych řekl?
{4291}{4406}Řekl bych, že chci vojet Nikki.|Hned teď. Přímo přede všema.
{4421}{4513}-Proč nás tohle nenapadlo dřív?|-On si dělá srandu.
{4515}{4585}-Proč mě to nenapadlo dřív?|-Ještě máš čas.
{4588}{4689}Ne. Nemůžeš jít do televize a říct,|že chceš vojet supermodelku.
{4692}{4768}Jak to, Slape? Vždyť umírá.|Proč by nemohl...
{4770}{4850}-Co máš za problém?|-Jen to říkám. -Dylane?
{4852}{4897}Jdeme, ano?
{4923}{4976}Jste sexy.
{4986}{5031}Klídek.
{5047}{5144}-Dylane, tu marihuanu máš jen jako lék.|-To je v pohodě.
{5147}{5192}Máme svou vlastní.
{5195}{5329}-Mohl jsi aspoň počkat, až to skončí.|-Měl jsem bolesti. -My všichni.
{5396}{5441}Pojď, jdeme pozdě.
{5443}{5496}Kde je ten kluk?|Jasone, pojď sem!
{5498}{5621}Je mi to fuk, sežeň helikoptéru,|za pětadvacet minut vysíláme.
{5628}{5685}Tak tady jsi.|Trochu jsem se bála.
{5688}{5764}Jasone,|to je tvůj fanda, Dylan Jamieson.
{5767}{5821}-Jak se vede?|-Jde to.
{5827}{5876}Tak, půjdeme na ryby?
{5902}{5966}-Vlastně...|-Na povídání budete mít čas pak.
{5969}{6053}-Teď ti musíme udělat makeup.|-Makeup, jo.
{6101}{6175}-Jsem Jason.|-Já vím.
{6222}{6313}-Vážíme si toho.|-Je mi ctí. Já jen...
{6318}{6380}-Snad ho nezklamu.|-Žertujete?
{6383}{6461}Jste jeho oblíbený hráč|od vašich začátků.
{6464}{6524}-To už je dost dávno.|-Jo.
{6527}{6618}Jeho táta ho začal brát za zápasy,|ještě než mluvil.
{6621}{6666}Vážně?
{6677}{6732}To je jedno. Děkuju.
{6785}{6813}Není zač.
{6816}{6921}Dylanovi je šestnáct|a je z Marcus Hook v Pensylvánii.
{6925}{6970}Poprvé jsme si ho všimli
{6972}{7067}na pediatrické onkologické jednotce|dětské nemocnice ve Filadelfii.
{7070}{7222}Nadace splněných přání s radostí splní|tomuto statečnému chlapci jeho touhu.
{7238}{7298}Takže to nebudeme prodlužovat.
{7302}{7376}Dylane, přijď sem|a vyslov svoje přání.
{7398}{7443}Dylane?
{7821}{7891}-Dobrý den.|-Do nich, frajere!
{7911}{8020}Když jsem zjistil,|že mi splní tohle přání,
{8024}{8114}myslel jsem si,|že si ze mě kámoši jen utahujou.
{8129}{8174}Ale nebyl to vtip.
{8194}{8307}Já bych chtěl všem poděkovat|za námahu, kterou projevili.
{8488}{8612}Vím, že bych teď měl říct, že chci|jet na ryby s Jasonem O'Malleym,
{8683}{8800}ale tohle já vlastně nechci. Rybaření|mi bude vždycky připomínat tátu.
{8802}{8930}A nikdo, ani můj oblíbenej|fotbalista, ho nikdy nenahradí.
{8956}{9073}A navíc mi taky došlo,|že bych něco chtěl mnohem víc.
{9104}{9172}Takže jako poslední přání
{9212}{9346}chci strávit víkend|sám jen s Nikki Sinclairovou.
{10055}{10119}Je neuvěřitelná mrcha.
{10130}{10235}-Viděl jsi, co udělala? Viděl jsi to?|-Nech to plavat, jde jenom o tebe.
{10237}{10309}-Už s ní nebudu dělat.|-Ona je tvář minulé sezóny.
{10312}{10384}Nenajal jsem ji.|Zavolám svou agentku.
{10387}{10535}Zlato, něco ti řeknu. Ty jsi ta dívka,|ty jsi teď. Jsi budoucnost. Jsi krásná.
{10541}{10597}Tenhle model ti skvěle padne.
{10664}{10705}Vezmi Sashu na příští show.
{10707}{10775}Tohle je šité|jako pro dvanáctiletého kluka.
{10777}{10849}Vypadáš jako Kate Mossová, přísahám.
{11636}{11708}Skutečně umíš přitáhnout pozornost.
{11741}{11786}Jo.
{11815}{11881}Jsi upřímný. To uznávám.
{11927}{11972}Jako táta.
{11998}{12072}Kluk přede mnou|chtěl střelit medvěda.
{12074}{12164}-Tak mně snad můžou sehnat Nikki.|-Máš pravdu.
{12184}{12252}Ať jdou někam, když nerozumí vtipu.
{12254}{12318}-A kam?|-Vždyť víš.
{12321}{12399}-Do prdele, když nerozumí vtipu.|-Dylane! -Řekni to.
{12402}{12496}-Neřeknu.|-Jenom jednou, prosím, než odejdu.
{12614}{12659}Prdel!
{12663}{12737}A je to.|Skvělý, rozjedeme ten mejdan.
{12816}{12861}Nekuř mi to tady.
{12921}{13015}-No tak.|-Opravdu. Za to můžeš jít sedět.
{13031}{13089}Jo. Tohle už mě neděsí.
{13151}{13244}-Co s tebou budu dělat?|-Pohřbíš mě. -Přestaň.
{13251}{13370}-Chci, abys mě zpopelnila. -Nech toho.|-Musíme si o tom jednou promluvit.
{13479}{13524}Dobře.
{13553}{13598}Řekni mi, co chceš.
{13602}{13693}-Myslíš kromě šoustání s Nikki?|-Dostaneš pohlavek.
{13696}{13805}Rozpraš mě na Conquest Beach,|kde jsme s tátou rybařili.
{13821}{13866}To je moc krásný nápad.
{13901}{13973}-Panebože.|-Klídek, mami! -Promiň.
{13993}{14083}-Dej pozor na cestu. Nedáš si taky?|-Ale no tak.
{14232}{14277}Skvělé.
{14313}{14381}Zahoď to. Zahoď to, neslyšíš?
{14508}{14562}Půjdu do vězení.
{14565}{14637}-Já to vyřídím.|-Ty buď zticha, jasné?
{14640}{14685}O té trávě nic neříkej.
{14775}{14849}-Madam, děláte tu zmatek.|-Promiňte.
{14898}{14964}-Vystupte z auta.|-Já vím, že to vypadá...
{14966}{15114}Strážníku, ta marjánka je moje.|Já se provinil, pane.
{15130}{15222}Se mnou dělejte, co chcete,|ale dámu nechte být.
{15279}{15378}Ty jsi ten kluk s přáním.|Viděli jsme tě na stanici v televizi.
{15381}{15457}-Vážně?|-Celý čtrnáctý okrsek ti drží palce.
........