{2}{2}25.000
{91}{170}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{4039}{4152}Tento příběh se odehrává ve Španělsku,|v jedenáctém století po Kristu.
{4184}{4238}Španělsko, obývané v té době|Španěly a Maury,
{4268}{4319}bylo rozděleno a zmítáno krutou válkou.
{4359}{4449}Náš příběh vypráví o životě|a době Rodriga Díaze de Vivar,
{4465}{4567}známého z historie a legend|pod jménem El Cid.
{4606}{4695}Byl to prostý muž, jenž se stal|největším španělským hrdinou.
{4722}{4769}Povznesl se nad náboženskou nenávist
{4773}{4855}a vyzval všechny Španěly,|křesťany i Maury,
{4862}{4958}aby čelili společnému nepříteli,|který hrozil zničením jejich vlasti.
{4996}{5056}Tento nepřítel shromažďoval|své válečníky
{5062}{5144}za Středozemním mořem,|na severním pobřeží Afriky.
{5183}{5244}Byl jím africký emír Ben Jusuf.
{5768}{5871}Prorok nás povolal,|abychom vládli světu.
{5899}{6006}Kam se zde ve vaší zemi španělské|poděla sláva Alláhova?
{6033}{6144}Lidstvo vás zná již jen jako básníky,|hudebníky, lékaře, vědce...
{6163}{6206}Kde jsou vaši válečníci?
{6211}{6286}Vy se ještě odvažujete nazývat se|potomky Mohamedovými?
{6294}{6347}Staly se z vás baby!
{6382}{6477}Spalte své knihy.|Udělejte z básníků válečníky.
{6492}{6574}Nechť vaši lékaři namíchají|jed pro naše šípy.
{6582}{6635}Ať vaši vědci sestrojí válečné stroje.
{6645}{6735}A potom zabíjejte a palte!
{6768}{6819}Na našich hranicích žijí nevěřící.
{6830}{6876}Poštvěte je, aby se vraždili navzájem.
{6891}{7003}A až budou vyčerpáni válkou,|pak já vtrhnu k nim z Afriky
{7021}{7105}a nastolím vládu jediného Boha, Alláha.
{7108}{7172}- Alláh je jediný Bůh.|- My zvítězíme.
{7189}{7290}Nejdříve v zemi španělské, pak v Evropě.
{7316}{7370}A nakonec na celém světě.
{7373}{7666}Alláh je milostivý.|Není jiného Boha než Alláha.
{7948}{8034}Nebeský Otče,|jsme tu ztraceni v temnotách.
{8047}{8109}Nevěřící znovu plení naše města...
{8127}{8219}...a odvádějí lidi do otroctví.|Pomoz nám, Bože.
{8233}{8336}Sešli nám někoho, kdo nás vyvede ze tmy.
{8479}{8571}Otče... Prosím, pojďte.
{8787}{8823}Ten kříž...
{8925}{8976}Ten kříž.
{9603}{9696}Nezachránili jsme vaši vesnici,|ale zajali jsme jejich vůdce.
{9766}{9854}- Kdo jste?|- Rodrigo Díaz de Vivar.
{9935}{10044}Vivar? Tak to přicházíte z velké dálky.
{10074}{10137}Ale nejste oblečen jako válečník.
{10177}{10239}Dnes se má konat má svatba, otče.
{10288}{10348}A co tě přivedlo sem? Pověz, synu.
{10384}{10452}Chtěl jsem si tudy zkrátit|cestu ke své nevěstě.
{10602}{10672}Jsme připraveni, pane.|Máme je pověsit hned?
{10686}{10776}Ne, vezmeme je s sebou do Vivaru.
{11672}{11712}Ne. Zadržte!
{11774}{11818}Fernando, odhoď ty kameny.
{11870}{11914}Vítej doma, drahý synu.
{11935}{11986}Tady jsem ti přivedl maurské zajatce.
{11999}{12051}Nečekali jsme takové svatební hosty.
{12079}{12174}- Přivedl jsi je jako dar?|- Ano, jsou tví, pane.
{12184}{12242}Patří tobě. Ty jsi je zajal.
{12269}{12323}Ty musíš rozhodnout,|jak s nimi má být naloženo.
{12331}{12375}Pověsíme je! Hned!
{12384}{12445}Ano, smrt nevěřícím, smrt Maurům!
{12476}{12527}Jsme emíři, králové.
{12556}{12620}Když nás ušetříš,|dostaneš velké výkupné.
{12665}{12773}Byli jste připraveni zabíjet,|avšak na smrt připraveni nejste?
{12776}{12827}Já jsem připraven zemřít.
{12843}{12917}Netoužím být svědkem toho,|co nás všechny čeká.
{12943}{13040}- A co nás všechny čeká?|- Válka, smrt a zkáza.
{13063}{13147}Oheň a boje, strašnější než cokoliv,|co kdy spatřilo oko člověka.
{13660}{13736}Done Diego, odvedu tyto zajatce|ke králi do Burgosu.
{13749}{13838}To nejsou mí zajatci, patří mému synovi.
{13844}{13894}Odpusťte, Done Rodrigo.
{13902}{13995}Pak to budou vaši zajatci, které|pověsíme na nádvoří hradu v Burgosu.
{14017}{14109}Pověsíme je vysoko,|pro výstrahu ostatním Maurům.
{14139}{14189}Ano, pověsit!
{14217}{14344}To není rozumné.|Tito zajatci nepojedou do Burgosu.
{14351}{14422}Král bude potěšen,|i když je pověsíme zde.
{14439}{14508}Vraždíme je již tolik let,|a co nám to přineslo?
{14526}{14557}Mír?
{14562}{14613}Pověsíte-li mě, mí synové|nebudou mít klid,
{14623}{14686}dokud bude v Vivaru jediný křesťan.
{14697}{14751}Jak jinak dát výstrahu ostatním Maurům?
{14798}{14836}Oběsíme je!
{14896}{14969}Chceš, aby tihle lidé žili po celý|zbytek života ve strachu?
{15023}{15130}Antonio, chceš vidět náš|kostel v plamenech?
{15146}{15229}A vypleněné vesnice? Pak je zabij!
{15251}{15348}Done Diego, řekněte svému|synovi, že je velezrada,
{15351}{15430}pokud odmítne předat zajatce|zmocněnci Jeho Výsosti.
{15621}{15670}Rodrigo sám dobře ví, co má dělat.
{16047}{16134}Slibujete na svou čest, že již|nenapadnete zemi krále Ferdinanda?
{16178}{16213}Slibuji.
{16629}{16735}V našem jazyce existuje výraz|pro válečníka šlechetné mysli,
{16743}{16789}jenž má odvahu být milostivý.
{16799}{16874}Takového muže nazýváme El Cid.
{16910}{17029}Já, Moutamin, emír zaragozský, slibuji|věčné přátelství Cidovi de Vivar.
{17040}{17127}Slibuji i oddanost jeho vladaři,|králi Ferdinandu Kastilskému.
{17168}{17261}Ať mě Alláh navždy oslepí|a bolestivě vyrve kosti z těla,
{17264}{17359}poruším-li tento slib|daný ve jménu Alláha.
{17564}{17612}Ve jménu Alláha.
{17806}{17899}Ve jménu Ferdinanda, krále Kastilie,|Leónu a Asturie...
{17915}{18029}...tě obviňuji z velezrady.|Do sedmi dnů předstoupíš před krále,
{18032}{18102}kde se budeš zpovídat z tohoto obvinění.
{18467}{18536}Vybral sis skutečně|tu nejkratší cestu, synu.
{18549}{18622}Ne ke své nevěstě, ale ke svému osudu.
........