1
00:01:37,527 --> 00:01:42,123
"Jedné prosincové noci
před nějakými čtyřiceti lety...

2
00:01:42,207 --> 00:01:46,644
Jeho Výsost František Josef l.,
císař Rakouska...

3
00:01:46,727 --> 00:01:52,677
apoštolský král uherský,
král Čech, Dalmácie, Chorvatska...

4
00:01:52,767 --> 00:01:57,443
Slovinska, Haliče
a tak dále...

5
00:01:57,527 --> 00:02:02,555
pořádal malou sešlost
ve svém paláci ve Vídni."

6
00:04:48,607 --> 00:04:50,723
- Nazdárek, hraběnko.
- Jak jste se sem dostal?

7
00:04:50,807 --> 00:04:53,275
Oknem.
Neposlala jste mi pozvánku.

8
00:04:53,367 --> 00:04:55,358
- Jděte pryč.
- Ne.

9
00:04:55,447 --> 00:04:57,836
- Říkám vám jděte pryč.
- A já říkám ne.

10
00:04:57,927 --> 00:05:00,964
- Co ještě chcete?
- Musel jsem vás ještě jednou vidět.

11
00:05:01,047 --> 00:05:03,880
- Nemám vám co říct.
- Nemusíte nic říkat.

12
00:05:03,967 --> 00:05:07,198
Jen poslouchejte.
MůŽeme si jít někam promluvit?

13
00:05:07,287 --> 00:05:09,881
Nenávidím vás,
nesnáším vás, hnusíte se mi.

14
00:05:09,967 --> 00:05:12,561
Tak to nebývalo. Dříve jste mě
milovala. Nebo ne?

15
00:05:12,647 --> 00:05:14,160
Zrádče.

16
00:05:25,767 --> 00:05:28,964
- Císař je dá oba zastřelit!
- UkaŽte.

17
00:05:29,047 --> 00:05:31,925
Že ty čočky hanbou neprasknou!

18
00:05:32,007 --> 00:05:33,998
Není to dcera
barona Holeniy?

19
00:05:34,087 --> 00:05:37,443
Ano. Johanna Augusta Franziska
von Stolzenberg-Stolzenberg...

20
00:05:37,527 --> 00:05:40,121
- a dělá tomu jménu ostudu.
- Ale kdo je on?

21
00:05:40,207 --> 00:05:42,198
........