1
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
Kdysi dávno...

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,400
Ve velmi, velmi, velmi, velmi
vzdálené galaxii žila

3
00:00:31,280 --> 00:00:36,800
krutá rasa bytostí
zvaných... Spaceballové.

4
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Část jedenáctá

5
00:00:42,440 --> 00:00:50,520
Zlí vůdcové planety Spaceball
rozmařile promrhali svoji
drahocennou atmosféru.

6
00:00:50,650 --> 00:00:52,800
a proto zosnovali tajný plán

7
00:00:52,840 --> 00:00:56,800
k uloupení veškerého vzduchu

8
00:00:57,920 --> 00:01:02,000
svým mírumilovným sousedům
na planetě Druidii.

9
00:01:06,520 --> 00:01:09,960
Dnešek je dnem svatby
princezny Vespy.

10
00:01:10,000 --> 00:01:19,200
Princezna to neví, ale my víme,
že ve hvězdách číhá nebezpečí.

11
00:01:36,240 --> 00:01:43,000
Pokud toto přečtete,
nepotřebujete brýle.

12
00:03:20,920 --> 00:03:25,200
NIKOMU NEZASTAVUJEME

13
00:03:27,000 --> 00:03:29,958
- Plukovníku Sandurzi!
- Co se děje, seržante Ricco?

14
00:03:32,120 --> 00:03:35,874
Řekl jste mi, abych vám oznámil,
až bude vidět planeta Druidie, pane.

15
00:03:36,000 --> 00:03:38,434
- No a?
- Planeta Druidie je už vidět, pane.

16
00:03:39,360 --> 00:03:41,316
Jste opravdový Spaceball.

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,954
- Víte to, ne?
- Díky, pane.

18
00:03:44,080 --> 00:03:47,390
- Informoval jste Lorda Helmu?
- Ano, pane. Je na cestě.

19
00:03:47,520 --> 00:03:49,476
Uvolněte cestu pro Temnou Helmu.

20
00:03:49,600 --> 00:03:52,558
Všichni vstaňte v přítomnosti
Temné Helmy.

21
00:04:39,440 --> 00:04:41,590
V tom se nedá dýchat!

22
00:04:42,560 --> 00:04:45,120
........