1
00:00:16,983 --> 00:00:18,385
Obyčejný člověk ...

2
00:00:22,222 --> 00:00:23,857
... jako ty ...

3
00:00:28,595 --> 00:00:30,897
... nikdy nechytí můj míček!

4
00:00:32,399 --> 00:00:34,300
Do háje, co to je?

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,436
Ticho tam.
Počkejte.

6
00:00:37,504 --> 00:00:38,505
Co je?

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,413
Rozbil se projektor.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,084
To se dalo čekat.
Vždyť je už 30 let starý.

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,385
Nemůžete to spravit?

10
00:00:52,385 --> 00:00:53,019
To teda ne.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,020
Ne?

12
00:00:54,020 --> 00:00:55,288
Součástky už se nevyrábí.

13
00:00:55,288 --> 00:00:58,925
Sakra!
"Baseballový tým Yakuza".
Náš nejoblíbenější film!

14
00:00:59,759 --> 00:01:02,028
Proč si to nepůjčíte na videu?

15
00:01:02,128 --> 00:01:03,496
K čertu!

16
00:01:03,730 --> 00:01:08,001
Zrovna tenhle film
je od Aikawy Sho jediný,
který nebyl vydán na videu.

17
00:01:08,134 --> 00:01:09,469
Je to vzácné mistrovské dílo.

18
00:01:09,536 --> 00:01:12,138
Sám Sho ho vyškrtl
ze své filmografie!

19
00:01:12,138 --> 00:01:13,006
No a?

20
00:01:14,240 --> 00:01:17,277
Nový projektor stojí
víc než milion.

21
00:01:17,310 --> 00:01:19,446
Copak si to můžu dovolit?

22
00:01:19,512 --> 00:01:20,347
Padejte domů!

23
00:01:34,461 --> 00:01:35,628
Zavřeno.
Omlouváme se za potíže.
........