1
00:00:31,480 --> 00:00:34,756
Útěk z vězení zobrazený v tomto filmu
je založen na skutečnosti.

2
00:00:34,840 --> 00:00:38,435
Některé další události a postavy
jsou fiktivní.

3
00:01:02,560 --> 00:01:04,994
Stěhuješ se, McVicare. Sbal si věci.

4
00:01:05,080 --> 00:01:07,275
Zavřete ty dveře.

5
00:01:27,560 --> 00:01:29,869
Víte, kam si tyhle můžete strčit.

6
00:01:32,720 --> 00:01:34,836
Kdo má mý tenisky?

7
00:01:34,920 --> 00:01:37,309
Pocestujou s tvými věcmi.

8
00:01:37,400 --> 00:01:41,393
Ředitel věznice nařídil, aby sis na cestu
vzal vězeňské boty.

9
00:01:42,920 --> 00:01:47,869
- Jo? Když mi je nedáte, nikam nejedu.
- Oblékni se.

10
00:01:47,960 --> 00:01:51,509
Tenisky nedostaneš,
do eskorty půjdeš.

11
00:01:54,040 --> 00:01:57,157
Tak jo, je mi jasný, že prohraju,

12
00:01:58,560 --> 00:02:01,472
ale nebudete to mít snadný.

13
00:02:02,280 --> 00:02:05,955
Nech toho, Macu,
tenisky dostaneš v novým lapáku.

14
00:02:06,040 --> 00:02:08,759
Nedostanu, protože nikam nejedu.

15
00:02:08,840 --> 00:02:10,990
Dejte mu ty tenisky, pane Watkinsi.

16
00:02:11,080 --> 00:02:14,675
Dejte mu je. Eskorta čeká.

17
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
Všechno v pořádku, Johne?

18
00:02:17,760 --> 00:02:19,591
- Oo...?
- Oo dělají?

19
00:02:19,680 --> 00:02:22,433
No tak, Macu, nedělej potíže.

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,633
A teď si pospěš, hochu.

21
00:02:29,400 --> 00:02:33,393
- Parchanti hnusný.
- Kriplové.

22
00:03:30,200 --> 00:03:31,394
NEJVYŠŠÍ OSTRAHA
McVlOAR

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,835
Johne Rogere McVicare,
........