{25}{}25.000|www.titulky.com
{828}{902}BONTONFILM|uvádí
{960}{1034}Ale teď se Creed vrací zpět|i s jeho levým hákem!
{1035}{1164}Co drží ty dva na nohou?|Tak tomuhle říkám závěr zápasu!
{1206}{1307}A tady se vrací Balboa,|ale šampión oplácí levačkou.
{1437}{1592}Pravačka! To je Creed.|A teď Balboa! A zase Creed.
{1596}{1672}Děsivej levej hák Rockyho.|Oba jsou ve středu ringu!
{2104}{2141}Jedna!
{2204}{2228}Dva!
{2229}{2369}Creed obhájí titul!|Když ani jeden nevstane, Creed vyhraje.
{2370}{2426}...čtyři!|- Vstávej, chlape.
{2427}{2492}Bože!
{2493}{2527}Šest.
{2529}{2625}Oba se snaží porazit odpočítávání!
{2626}{2676}Vstaň!
{2677}{2739}Osm!
{2740}{2796}Devět!
{2801}{2830}Deset!
{2853}{2882}Out!
{2906}{2972}Dokázal to v poslední vteřině!
{2973}{3050}Dokázal to!|Rocky Balboa šokoval svět!
{3051}{3127}Stal se novým mistrem světa|v těžké váze!
{3148}{3199}Dámy a pánové,
{3200}{3313}v úžasném utkání,|vyhrál knokautem
{3314}{3393}nový šampión těžké váhy,
{3424}{3508}Rocky Balboa!
{3550}{3645}Pardon, omluvte mě...
{3645}{3769}Chci jenom říct jednu věc|mojí ženě, která je doma.
{3807}{3868}Adrian, dokázal jsem to!
{3874}{3939}Miluju tě. Miluju tě.
{9305}{9372}Chci Balbou. Chci Balbou.
{9373}{9489}Slyšels to, starouši? Řekni mu to.|Nikdo mě neporazí. Řekni mu to.
{9490}{9567}A on je na řadě. Zabiju ho.|Nikdo mě nezastaví.
{9569}{9645}Řekni to Balboovi. Půjdu po něm.
{9665}{9771}Budu na titulních stránkách, když|se odváží vlízt se mnou do ringu.
{9779}{9861}Celý svůj život|jsem směřoval k tomu titulu.
{9862}{9958}Žil jsem sám. Trénoval sám.|A vyhraju ho sám. Chci ho.
{9971}{10043}Nemůže mě věčně ignorovat.
{10047}{10128}Další levák,|šampión Rocky Balboa,
{10129}{10183}se teď nemusí ničeho obávat.
{10184}{10232}Svůj titul obhájil už desetkrát
{10235}{10343}a změří své síly se šampiónem|wrestlingu v charitativním zápase,
{10349}{10421}jehož výtěžek podpoří|nadaci pro mladistvé.
{10422}{10495}Myslím, že zaslouží uznání.|Pan Balboa nezahálí.
{10500}{10533}Je pravý sportovec.
{10534}{10647}Vypadá to, že vyzyvatel, Clubber|Lang, si bude muset ještě počkat.
{10656}{10709}Ale mohl by to být strhující zápas.
{10713}{10832}Paulie, uklidni se, jo?
{10854}{10907}Odcházíš?
{10907}{10976}Nezapomeň pozdravovat Rockyho.
{11000}{11048}Hele, chodím jsem už dlouho.
{11071}{11177}Co takhle kdybys někdy|pozdravoval mě?
{11185}{11220}Paulie, klídek.
{11251}{11330}Paulie, slyšíš mě?
{11339}{11417}Když uvidíš Rockyho, řekni mu,|že mu držíme palce!
{13993}{14027}Paulie...
{14137}{14206}Chceš vědět, co ti dlužím?|Nic ti nedlužím.
{14207}{14261}Dobře, nic mi nedlužíš.
{14262}{14317}Tak co bych měl dělat?
{14318}{14384}- Moje sestra tu není?|- Je doma.
{14385}{14461}Byli jsme si blízcí, než jsi přišel.
{14462}{14522}Vychoval jsem ji|a ona sem nepřijde.
{14523}{14580}Neví o tom.
{14585}{14629}Oba můžete jít k čertu.
{14633}{14690}Bacha na to, co říkáš.
{14696}{14787}Chceš mě praštit?|Nezapotíš se, pojď!
{14796}{14850}Nech toho, Paulie, seš ožralej.
{14851}{14941}Ne, to se pleteš.
{14949}{15053}- Jo? Co jsem měl udělat?|- Nic.
{15065}{15184}Pro sebe? Skvělý!|Vypadáš dobře, pěkný hadry.
{15191}{15273}Co jsi udělal pro Paulieho?|Tři roky... dals mi práci?
{15278}{15406}Koukni na to! Dals mi tyhle|mizerný smradlavý hodinky. Tohle!
{15412}{15480}- Paulie...|- Co? Co?
{15489}{15540}Je to pravda. Nech to ležet!
{15548}{15618}Starý dobrý časy se už nevrátěj.
{15631}{15727}Už jsi zapomněl,|jak se ti všichni kluci smáli?
{15728}{15821}- Kdo jim nakopal zadky?|- Smáli se nám oběma.
{15822}{15870}Mně se nikdo nesmál.
{15882}{15983}Kdo to urovnal s tvojí ženou?|Já, Paulie!
{15984}{16115}- Byla těhotná.|- A co? To na tom nic nemění.
{16120}{16180}Vždycky jsem tu byl pro tebe.
{16181}{16271}A co ty? Koupils barák.|Mick bydlí s váma.
{16272}{16361}Zeptal ses mě někdy,|jestli nemám nějaký potíže?
{16378}{16435}Taky mám city,|jsem taky člověk.
{16443}{16486}Každý je má, Paulie.
{16504}{16587}- K čertu se všema.|- Možná k čertu s tebou.
{16613}{16726}- Nebudu poslouchat tyhle kecy.|- Mluvíš, jako by ti všichni dlužili.
{16727}{16800}Nikdo ti nic nedluží.|Dlužíš sám sobě.
{16809}{16922}- Kecy! Přátelé mi dluží.|- Ne! Dělají to, protože chtějí.
{16930}{17012}- Drž klapačku! Držíš mě u dna.|- U dna?
{17048}{17130}Sakra, beru tě jako bráchu.|Fakt nekecám.
{17131}{17231}Něco ti řeknu.|Bude to přímo od srdce.
{17246}{17318}Nejseš dole. A nejseš lůza.
{17335}{17419}Jsi jenom závistivej,|línej flákač.
{17442}{17504}Tak jo, rozbiju ti držku.
{17516}{17551}Rozbiju ti hubu!
{17837}{17873}Seženeš mi práci?
{17955}{18016}Sakra, měl ses mě zeptat už dřív.
{18138}{18201}- Boxuješ dobře.|- Myslíš?
{18202}{18246}Jo, paráda!
........