1
00:00:15,014 --> 00:00:21,437
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:31,197 --> 00:00:35,243
KLETBA ZLATÉHO KVĚTU

3
00:00:36,035 --> 00:00:39,288
Rok 928, Čína, dynastie Tchang

4
00:02:23,601 --> 00:02:26,812
Jeho Výsost
princ Jüan-čcheng přichází.

5
00:02:28,814 --> 00:02:32,318
- Veličenstvo!
- Jüan-čchengu, je vše připraveno?

6
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
- Matko, Druhý bratr brzy přijde.
- Vstoupil již do paláce?

7
00:02:39,492 --> 00:02:42,161
Očekává příkazy
v síni Nebeského štěstí.

8
00:02:42,870 --> 00:02:47,166
První bratr oznámil, že požádá
otce o povolení odejít.

9
00:02:48,376 --> 00:02:50,294
Chce se odebrat do Čching-čou.

10
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Matko!

11
00:03:28,374 --> 00:03:30,751
Její Veličenstvo císařovna
přichází!

12
00:03:39,051 --> 00:03:40,344
První bratře!

13
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
Veličenstvo!

14
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
Tak ty odjíždíš?

15
00:04:10,249 --> 00:04:11,417
Bojíš se?

16
00:04:12,585 --> 00:04:15,087
Jste má matka, Veličenstvo!

17
00:04:16,839 --> 00:04:21,344
Prožili jsme spolu tři roky,
měl bys nejlépe vědět, kdo jsem.

18
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
Jsem především synem svého otce.

19
00:04:32,939 --> 00:04:35,107
- Matko!
- Nejsem tvá matka!

20
00:04:40,530 --> 00:04:45,660
- Mnohé by se dalo změnit.
- Ve skutečnosti se nedá změnit nic.

21
00:04:49,288 --> 00:04:51,916
Přesto bych se o to
chtěla pokusit.

22
00:04:52,708 --> 00:04:56,212
- Co chcete dělat?
- Je čas jít přivítat císaře.

........