{109}{169}www.titulky.com
{189}{263}Shrek: Vianoce
{263}{300}Z odposluchu preložil GHOST7.
{326}{366}Tak, to je lepšie.
{481}{512}Všetko je už čisté.
{672}{755}Takto ty spíš a teraz si už hore.
{755}{835}Čo tu robíš, osle a o čom to rozpávaš?
{835}{872}Hovorím o Santa Klausovi.
{872}{952}Vieš, že už len 159 dní zostáva do Vianoc?| Tak to aby si už začal.
{952}{1039}Aby som začal? Čo takto: Mal by si zmiznúť,| tak choď preč.
{1039}{1084}Mne na Vianociach nezáleží.
{1287}{1323}Osle!!! | Do Vianoc zozstáva už len 59 dní.
{1323}{1393}Čo keby si zodvihol svoj veľký zelený zadok| a kúpil koláče,
{1393}{1480}pretože každý vie, že bez koláčov| a zemiakov sú nanič.
{1484}{1574}To stačí! Všetky tieto blbosti sú mi ukradnuté!!
{1574}{1610}Teraz vystrel!| Dobre, dobre.
{1610}{1654}Ale potom nehovor, že som si to nehovoril.
{1792}{1862}Vianočný sneh, sa všade smejú. HAHAHAHAHA.
{1862}{1924}O, bože. Už je to tu, zajtra sú Vianoce.
{1929}{1955}Máš všetko hotové?| Nie.
{1955}{2033}Myslíš tým, že nemáš vyvešané pančuchy, |gaštany a nemáš ani vianočný stromček?
{2033}{2074}Nie! |????
{2074}{2208}Osle kedy to konečne pochopíš? |Nikoho tu netrápi nič také ako Vianoce!
{2208}{2290}O, biele Vianoce. Aké skvelé.
{2290}{2379}A je to prvý krát ako rodina.|Nieje to vzrušujúce?
{2379}{2435}O, áno. Ako to?
{2435}{2478}Princezna, myslím, že je tu niečo čo shrek...
{2478}{2547}Nekaz jej to prekvapenie, osle.
{2547}{2696}Prekvapenie? Milujem prekvapenia. | Si ten najlepší. Poďme urobiť nejaké koláčiky.
{2696}{2831}O dobre, urobil si to, že?| Nezabudni myšlienku hneď som späť.
{3366}{3460}Vďaka bohu, máte ešte otvorené.| Nie, nie už zatváram.
{3460}{3511}Veselé Vianoce.| Počkajte, počkajte potrebujem Vašu pomoc.
{3511}{3632}Musím urobiť vianoce a ja neviem čo to je |a ani ako ich urobiť.
{3632}{3675}Prečo ste to hneď nepovedali? To je skvelé.
{3675}{3740}Viem o Vianociach všetko. |A mám knihu presne pre Vás.
{3740}{3811}Vianoce pre sedlákov.| Je tam všeko, pozrite.
{3811}{3880}Krok 1: Vyzdob dom. |Krok 2: Pančuchy na krbe.
{3880}{3966}Krok 3: Vianočný hod.| Čo je to?
{3966}{4040}Krok 4: To je Vianočný stromček.| Strom je v dome?
{4040}{4167}Každopádne, |Krok 5: Rozprávanie Vianočného príbehu.
{4167}{4260}Toto hovorí, vytvoril som perfektné Vianoce| pre moju perfektnú rodinu, perfektne
{4260}{4346}Vidíte? Rodina pri krbe, všetcia v teple a sú šťastní.
{4391}{4454}Jasne. Zkrátka všetko je to tu. |Nieje to žiaden problém.
{4454}{4519}Oh, skvelé.| Myslím, aké ťažké to môže byť?
{4519}{4606}Poďme. Nemám vajcia. |Máme zavreté.
{4606}{4697}Nemám akčnú figúrku.| Koláče, zemiaky sú oničom bez koláčov.
{4697}{4770}Čau, čau!! Prajem skvelé Vianoce.
{4990}{5015}Zlatko to si ty?
{5086}{5155}Oh, Fiono. Čo tu robiíš tak skoro ráno?
{5170}{5226}Si v poriadku?| Som v pohode.
{5226}{5341}Čo to...| Ty vyzdobuješ?
{5341}{5408}Jo, hej, to. | Prekvapená?
{5408}{5519}Hej. Toto sú naše prvé Vianoce ako rodina tak...
{5519}{5578}vieš tak som chcel aby bolo všetko perfektné.
{5578}{5693}Shrek, myslím si, že je to krásne.| No je to presvedčivé.
{5693}{5740}Je to strašné. |Osle.
{5740}{5784}Nemôžeš len tak obmotať dom |s toaletným papierom.
{5784}{5806}Ale ktokolvek toto urobil je blbec.
{5806}{5886}Mali by ste vyhodiť tento bordel a |zaobstarať si nejaké zvončeky, stužky,
{5886}{5964}a možno najeké tie plastové ... |Osle! Čo presne dnes chceš??
{5964}{6077}No ták sú Vianoce. | A niečo som ti doniesol. Nehanbi sa a zober si pár.
{6077}{6175}Mám ich celkom dosť.| Oh, nie je to milé.
{6175}{6324}No ďakujem, že si sa zastavil na krátku návštevu,| ale ako vidíš je tu veľa roboty.
{6324}{6409}Presne ako on, čaká do poslednej chvíle,| ale neboj sa, princezná
{6409}{6469}Ak je niečo čo viem sú to Vianoce. |No Shrek potrebuje moju pomoc.
{6469}{6520}A ak urobí všetko tak ako mu poviem |a potom určite...
{6520}{6672}Vlastne myslím, že to čo Shrek naozaj chce |sú milé rodinné Vianoce.
{6672}{6769}Oh, rodinné Vianoce.| Hej, sú prvé s deťmi.
{6769}{6855}Už ďalej nehovor, viem presne čo myslíš.| Musím toho teraz toľko urobiť.
{6855}{6908}Tak to radšej aby som si pohol.| Ďakujem, osle.
{6908}{7004}A Veselé Vianoce.|Dobre, Veselé Vianoce.
{7119}{7217}Osol má pravdu sú Vianoce.| Ako to len stihnem načas?
{7217}{7323}Toto budú tie najlepšie Vianoce a| urobíme ich spoločne. Poď.
{7930}{8029}Všetko vyzerá tak dobre.| Oh, skvelá práca miláčik.
{8029}{8180}No, urobili sme ich spoločne.| A aké by to boli skvelé Vianoce bez rozprávky.
{8204}{8366}Bola noc pred Vianocami a cez celý dom |ani len zvieratko...
{8366}{8443}Čo?| Veselé Vianoce Shrek.
{8443}{8524}Oh, nie ty.| Sme tu, aby ti ukázali Vianocčnú náladu.
{8524}{8631}Určite nie! Zlý osol, choď domov.|Aké by si mal Vianoce bez rodiny?
{8631}{8729}Veselé Vianoce! Pekné sviatky!| Aké milé prekvapenie.
{8729}{8841}Oh, hej.
{8841}{8939}No dobre, podstúpim to.
{8998}{9106}Cítim tu radosť.| Sezóna lásky.
{9106}{9194}Kde si nechal Vianočné pančuchy? | Nemôžeš vyvešať špinavé prádlo!
{9194}{9337}Osle, ničoho sa nedotýkaj.| Ako sa má niečo upiecť bez ohňa?
{9337}{9365}Zlatko mohla by si?
{9546}{9575}To bola naša večera.
{9695}{9769}Zlatko, neublížila si si, keď si spadla z neba?
{9769}{9856}Kam dáme ten stromček?| Neviem kam ho cheme dať. Skúsme sem.
{9856}{9950}A to nie je v súlade s Feng Suej. | Poďme tancovať.
{10249}{10365}Obsadené. | To som ja, Shrek.
{10387}{10497}Áno? Poď naspäť na párty.| Nemyslím si, že by to bol skvelý nápad.
{10540}{10636}Ale no ták, nie je to také zlé.|Viem, že nie si veľmi na párty.
{10636}{10737}Ale. Ale čo? |Toto nie sú tie Vianoce, ktoré som si predstavoval.
{10737}{10815}Sú to naši priatelia, Shreku. | Všetcia to mysleli dobre.
{10815}{10915}Koľko detí Fiona mala?|Ona mala deti? Neviem.
{10915}{10991}Mala by som sa vrátiť.| Som predvapený, že ešte máme dom.
{10998}{11123}Ideš tiež?|Už sa nemôžem dočkať. Konečne.
{11314}{11391}Pozrite na nich.| Prepáčte, prepáčte.
{11391}{11487}Prepáčiť čo?| Necítim sa veľmi dobre.
........