{1765}{1813}www.titulky.com
{1829}{1875}Hm-hmm.
{1915}{1978}Trochu čarovného času.
{1979}{2026}Cítím to.
{2125}{2171}Ano, pane.
{2311}{2426}Hrozný odpal !|Zase jsem v tom proklatém lese.
{2427}{2475}K čertu.
{2535}{2581}Zkurvená hra.
{2682}{2745}Trávím víc času ve stromech|než veverka.
{2944}{3011}Hůl dva ?|Proč ne ?
{3126}{3185}Uh-ale ne.
{3187}{3255}Ne, znova.
{3257}{3369}Měl jsem už pět srdečních záchvatů|za posledních deset roků.
{3371}{3447}Můj první byl na golfovém hřišti|v Jížní Karolíně.
{3449}{3495}Nebylo to až tak zlé.
{3497}{3615}Pár zatočení, které byly víc psí než lidské,|ale celkem v pohodě se to dalo rozchodit.
{3617}{3706}Za předpokladu, samozřejmě,|že by ste neumřeli na druhé jamce.
{3707}{3798}Druhý záchvat byl v Augustě,|kde se konal turnaj mistrů.
{3800}{3851}Stalo se to přímo na|hracím poli.
{3854}{3966}Byla to dobrá věc, protože ty greeny|budou jednou pravděpodobně mým koncem.
{3968}{4046}Moje manželka se mě pokoušela ptát,|než na to sama prišla,
{4048}{4142}proč hraju hru, která sa zdá, |že je předurčená mě zabít ?
{4143}{4234}Všechno to začalo roku 1928...
{4235}{4309}když jsem byl jen obyčejné dítě|v Savanah v Georgii.
{4491}{4546}Jones a Hagen se toho turnaje|skutečně zúčastnili.
{4547}{4626}- Oni jsou stále bok po boku.|- Frajeři.
{4627}{4722}- Bylo to 350 ?|- Ne. Skoro víc jako 400 s protokolem.
{4722}{4773}Je mi jedno jak dobří Jones a Hagen jsou.
{4774}{4834}Junah by je mohl oba porazit|i se zavřenýma očima.
{4835}{4885}Junah to vyhrál|třikrát v řadě.
{4886}{4953}Když jsem vyrůstal,|každé město mělo svého hrdinu.
{4954}{5070}A naším byl Rannulph Junah,|atlet, který se narodil jako vítěz.
{5072}{5153}Chtěl jsem být jako on.
{5539}{5657}Dámy a pánové, Junah má před sebou |nejobtížnější úder historie golfu.
{5658}{5741}Musí trefit tento 110 yardový odpal,|aby vyhrál mistrovství.
{5742}{5794}Kráčí k míčku.
{5797}{5853}Dav lidí je ticho v naději...
{5854}{5950}Může zvládnout tento zázračný úder ?|A on odpaluje !
{5952}{6034}Vpředu ! Dejte si pozor na hlavy !
{6259}{6353}Nikdy jsem ho neviděl hrát, |protože to bylo předtím, než jsem se narodil,
{6354}{6449}ale povídalo se, že Junah byl|na cestě stát se největším hráčem golfu...
{6450}{6502}jakého tato krajina kdy vůbec viděla.
{6566}{6650}Způsob odpalů, které padaly na zem,|jak Sam Snead kdysi řekl:
{6651}{6734}" jako motýl s těžkými nohami."
{6737}{6782}Vyhrál všechno.
{6785}{6881}Ale on jediný mohl říct, |že jeho nejvýznamnější vítězství...
{6882}{6954}bylo srdce|Adély Invergordonové,
{6955}{7034}dcery nejbohatšího muže v Savanah.
{8325}{8390}Ale osud hraje zvláštní hry.
{8485}{8601}Bylo to vlastenecké volání do zbraně,|"ve válce za ukončení všech válek."
{8641}{8725}Junah a každý další ve městě|věřil tomu, že to byl jeho osud...
{8728}{8801}vést mladíky ze Savanah do bitvy.
{9000}{9086}Měla to být jeho korunovaná sláva.
{9089}{9161}Ale nic nemohlo připravit|jeho anebo nikoho jiného...
{9161}{9249}na šok a smutek|z toho, co mělo přijít.
{9323}{9394}- Do pozicí. Připravte se.|- Jsme připraveni, kapitáne.
{9397}{9450}- Do pozicí. Připravit se na útok.|- Připraveni, pane.
{9507}{9553}Útok !
{9555}{9613}Útok!
{11105}{11179}Zmatený, zlomený...
{11180}{11273}a zdrcený. To bylo |protikladem k hrdinovu přivítání.
{11308}{11368}Junah zmizel,
{11468}{11525}doufajíc, že zapomene...
{11550}{11608}a bude zapomenut.
{11654}{11712}Ale Adéla, jižanka,
{11714}{11797}prožila horší než dezerci.
{11800}{11869}Žila dál svůj život,
{11870}{11918}darovaním sebe sama|za otcův sen.
{11920}{12012}To, co tu máme, je nejpozoruhodnější|golfové hřiště na zemi,
{12013}{12068}a já to stavím právě tu v Savanah.
{12069}{12164}Krewe Island, dědictví mé sladké Adély.
{12165}{12240}A chtěli bychom využít vás všech|jako našich hlavních dodavatelů.
{12909}{13000}Bylo mi deset roků,|když se Junah vrátil domů.
{13288}{13334}Stop !
{14270}{14357}O pár roků poté nastala velká hospodářská|krize, která postihla celý národ...
{14359}{14421}udeřila i na Savanah.
{14592}{14685}Lidé ztráceli zaměstnání, obchody|a banky byly zavřené navždy.
{14731}{14836}A John Invergordon, dávajíc |i poslední dolar na jeho velký sen,
{14837}{14954}otevřel Krewe Island, |co mělo být slavným jarním dnem.
{15782}{15853}- Nebyl sice slyšet výstřel na celém světě,|- Ach, otče!
{15854}{15952}ale určitě zasáhl každý kout|a štěrbinku v Savanah.
{16125}{16217}Osadím nějaké dveře|a stěny v salóně.
{16218}{16309}Se štěstím, bychom mohli mít nějaké |nájemníky několik týdnů.
{16311}{16374}Hardy, mohl by si se s Carou Mae|podělit o svůj pokoj ?
{16416}{16462}A co bude s obchodem ?
{17729}{17794}Oh, Ježiši.
{17796}{17878}Zemřela jsem a dostala se do pekla.
{17928}{17974}Nemáte jinou možnost, Adélo !
{17976}{18039}Vaše středisko golfu Krewe Island |je mrtvé a proč.
{18040}{18146}- Vy máte chytrost obilné šišky, Neskalooso.|- Moje chytrost není důležitá.
{18149}{18220}Dobře, tak potom co je důležité pánové ? Huh ?
{18221}{18305}Vypadám na to, že vezmu vaši nabídku a prodám Krewe Island|za desetinu z toho, co do toho můj otec vrazil ?
{18306}{18374}Můžete být vůbec ráda, že dostanete |alespoň pár dolarů, Adélo.
{18376}{18434}Teda pánové, máte na to žaludek, prodat to...
{18436}{18514}některému papírenskému závodu |z Karolíny pro čistý zisk ?
{18517}{18602}Skutečnost, že vy by ste nejraději dostali podíl|z vašeho vkladu, už není můj problém.
{18605}{18670}Možná bychom měli přijít později, |až Vás šok ze smrti otce přejde ...
{18672}{18737}není tomu tak?|Ach, bože.
{18738}{18792}To mě netrápí.|Neprodám !
{18793}{18892}Máte tolik dluhů, že by jste s nimi zaplnila|každý sklad na bavlněné burze ---
........