1
00:00:23,362 --> 00:00:27,852
PTÁK S KŘIŠŤÁLOVÝM PEŘÍM

2
00:02:23,605 --> 00:02:28,889
MLADÁ DÍVKA ZÁHADNĚ ZAVRAŽDĚNA!
TŘETÍ ZA NECELÝ MĚSÍC!

3
00:02:28,937 --> 00:02:31,887
Li Giorno, prosím. Díky.

4
00:02:35,435 --> 00:02:38,135
Obyčejnej odpad!

5
00:02:40,640 --> 00:02:45,342
- Pospěš si, Carlo, příjdeme pozdě!
- Jen klid! Oni počkají.

6
00:02:45,388 --> 00:02:49,629
- Zapoměl jsem ti říct, že ta věc, co jsi napsal měla úspěch u odborníků.
- To jsem rád.

7
00:02:51,386 --> 00:02:55,000
Sam Dalmas,
velká naděje americké literatury…

8
00:02:55,051 --> 00:02:58,664
…nyní píše příručku
na záchranu vzácného ptactva.

9
00:02:58,716 --> 00:03:03,502
- Bylo by legrační, kdybych za to získal cenu.
- Jak se má Giulia? - Dobře.

10
00:03:03,548 --> 00:03:07,042
Je mimo město na módní přehlídce.
Dnes večer se vrátí.

11
00:03:07,088 --> 00:03:10,500
- Jak to s vámi vypadá?
- Velmi dobře.

12
00:03:10,545 --> 00:03:13,661
- Beru jí pozítří s sebou do Států.
- Opravdu vážné.

13
00:03:13,711 --> 00:03:15,996
- Vypadá to tak.
- Dobré ráno, profesore.

14
00:03:16,043 --> 00:03:20,782
První co udělám, až se vrátím domů bude, že se podívám
po svém příteli, abych mu oplatil laskavost.

15
00:03:20,875 --> 00:03:24,487
Procházel jsem špatným obdobím,
poněkud skoupým na inspiraci.

16
00:03:24,539 --> 00:03:29,361
"Vydej se do Itálie", mi povídá, "Potřebuješ
pohodu, klid, tak to je Itálie".

17
00:03:29,413 --> 00:03:32,575
"Inspirace přijde za tebou.
V Itálii se vůbec nic neděje!"

18
00:03:32,620 --> 00:03:39,526
Asi se smaží v pekle.
A tak jsem přijel. Věřil jsem tomu!

19
00:03:39,617 --> 00:03:45,528
Viděl jsem přírodu, viděl jsem památky,
pak špagety, prostředí...

20
00:03:45,573 --> 00:03:51,188
Super! Akorát jsem úplně na dně!
A dva roky jsem nenapsal ani řádku.

21
00:03:51,237 --> 00:03:55,099
Nepotřeboval bych letět domů,
........