1
00:00:13,520 --> 00:00:18,116
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,112
Unesli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,200 --> 00:00:25,159
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,470
Jsem federální agent Jack Bauer.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,438
Toto je nejdelší den mého života.

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,438
Viděli jste:

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,078
Zbraň!

8
00:00:37,160 --> 00:00:41,358
- Odveďte Palmera pryč.
- Vezměte si někdo Sherry.

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,476
V pořádku, pane senátore.

10
00:00:45,560 --> 00:00:46,879
Já za to nemůžu.

11
00:00:47,200 --> 00:00:52,513
Ten agent z CTU, který ztropil
to pozdvižení, se jmenuje Jack Bauer.

12
00:00:52,600 --> 00:00:57,276
Jsem tomu člověku na stopě. Vím, jak vypadá.

13
00:00:57,360 --> 00:01:01,035
Můžu vám ho pomoct dostat,
ale musím mluvit se svými lidmi.

14
00:01:03,520 --> 00:01:07,308
- Kde teď jsi?
- Tajná služba mě zadržela, ale utekl jsem.

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,509
Nech mě!

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,952
Já se s vámi prát nebudu.

17
00:01:13,680 --> 00:01:17,275
Ty, já a táta zase budeme žít jako dřív.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,714
Kde jsi to vzala?

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,396
- CTU. Myersová.
- Tady je Teri.

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,311
Kde jsi?

21
00:01:27,080 --> 00:01:30,789
- Pracuje pro ně Jamey.
- To není možné.

22
00:01:30,880 --> 00:01:36,318
Nic neřeknu, dokud nebudu mít
imunitu podepsanou od Chapella.

23
00:01:39,080 --> 00:01:42,072
- Bože.
........