{109}{169}www.titulky.com
{189}{263}Shrek: Vánoce
{263}{300}Z odposlechu preložil GHOST7. A do češtiny přeložil BlackHenry.
{326}{366}Tak, to je lepší.
{481}{512}Všechno už je čisté.
{672}{755}Takhle Ty spíš a teď už jsi vzhůru.
{755}{835}Co tady děláš, oslíku o čem to mluvíš?
{835}{872}Mluvím o Santa Klausovi.
{872}{952}Víš, že už jen 59 dní zbývá do Vánoc?| Tak to aby si už začal.
{952}{1039}Aby jsem začal? Co takhle: Měl by si zmizet,| tak jdi pryč.
{1039}{1084}Mě na Vánocích nezáleží.
{1287}{1323}Oslíku!!! | Do Vánoc zbývá už jen 159 dní.
{1323}{1393}Co kdyby si zvedl svůj velkej zelenej zadek| a koupil koláče,
{1393}{1480}protože každý ví, že bez koláčů| a brambor jsou na nic.
{1484}{1574}To stačí! Všechny tyhle blbosti jsou mi ukradený!!
{1574}{1610}Teď vystřel!| Dobře, dobře.
{1610}{1654}Ale potom neřikej, že jsem Ti to neříkal.
{1792}{1862}Vánoční sníh, se všude smějí. HAHAHAHAHA.
{1862}{1924}O, bože. Už je to tu, zítra jsou vánoce.
{1929}{1955}Máš všechno hotové?| Né.
{1955}{2033}Myslíš tím, že nemáš vyvěšené punčochy, |kaštany a nemáš ani vánoční stromeček?
{2033}{2074}Né! |????
{2074}{2208}Oslíku, kdy to konečně pochopíš? |Nikoho tu netrápí nic takového jako Vánoce!
{2208}{2290}O, bílé Vánoce. Jak skvělé.
{2290}{2379}A je to poprvé jako rodina.|Není to vzrušující?
{2379}{2435}O, ano. Jak to?
{2435}{2478}Princezno, myslím, že je tu něco co Shrek...
{2478}{2547}Nekaž jí to překvapení, oslíku.
{2547}{2696}Překvapení? Miluju překvapení. | Jsi ten nejlepší. Pojďme udělat nějaké koláčky.
{2696}{2831}O dobře, udělal jsi to, že?| Nezapomeň myšlenku, hned jsem zpátky.
{3366}{3460}Díky bohu, máte ještě otevřeno.| Né, né už zavírám.
{3460}{3511}Veselé Vánoce.| Počkejte, počkejte potřebuju vaší pomoc.
{3511}{3632}Musím udělat Vánoce a já nevím co to je |a ani jak je udělat.
{3632}{3675}Proč jste to hned neřekli? To je skvelé.
{3675}{3740}Vím o Vánocích všechno. |A mám knihu přesně pro Vás.
{3740}{3811}Vánoce pro sedláky.| Je tam všechno, podívejte.
{3811}{3880}Krok 1: Vyzdoba domu. |Krok 2: Punčochy na krbu.
{3880}{3966}Krok 3: Vánoční hod.| Co to je?
{3966}{4040}Krok 4: To je Vánoční stromeček.| Strom je v domě?
{4040}{4167}Každopádně, |Krok 5: Vyprávění vánočního příběhu.
{4167}{4260}Toto říká, vytvořil jsem perfektní Vánoce| pro mojí perfektní rodinu, perfektní
{4260}{4346}Vidíte? Rodina u krbu, všichni v teple a jsou šťastní.
{4391}{4454}Jasně. Zkrátka všechno je tady. |Není to žádný problém.
{4454}{4519}Oh, skvělé.| Myslím, jak těžké to může být?
{4519}{4606}Pojďme, nemám vejce. |Máme zavřeno.
{4606}{4697}Nemám akční figurku.| Koláče, brambory jsou o ničem bez koláčů.
{4697}{4770}Čau, čau!! Přeju skvělé Vánoce.
{4990}{5015}Zlato to jsi ty?
{5086}{5155}Oh, Fiono. Co tu děláš tak brzo ráno?
{5170}{5226}Jsi v pořádku?| Jsem v pohodě.
{5226}{5341}Co to...| Ty zdobíš?
{5341}{5408}Jo, hej, to. | Překvapená?
{5408}{5519}Hej. Tohle jsou naše první Vánoce jako rodina tak...
{5519}{5578}víš, tak jsem chtěl, aby bylo všechno perfektní.
{5578}{5693}Shreku, myslím si, že je to krásné.| No je to presvědčivé.
{5693}{5740}Je to strašný. |Oslíku.
{5740}{5784}Nemůžeš jen tak obmotat dům |s toaletním papírem.
{5784}{5806}Ale kdokoli tohle udělal je blbec.
{5806}{5886}Měli byste vyhodit tenhle bordel |obstarat si nějaké zvonečky, stužky,
{5886}{5964}a možná nějaké ty plastové ... |Oslíku! Co přesně dnes chceš??
{5964}{6077}No ták jsou Vánoce. | A něco jsem Ti donesl. Nestyď se a vezmi si pár.
{6077}{6175}Mám jich celkem dost.| Oh, né je to milé.
{6175}{6324}No děkujeme, že si se zastavil na krátkou návštevu,| ale jak vidíš je tu hodně práce.
{6324}{6409}Přesně jako on, čeká do poslední chvíle,| ale neboj se, princezno
{6409}{6469}Jestli je něco co umím, jsou to Vánoce |No Shrek potřebuje mojí pomoc.
{6469}{6520}A jestli udělá všechno, tak jak mu řeknu |a potom určite...
{6520}{6672}Vlastně myslím, že to co Shrek opravdu chce |jsou milé rodinné Vánoce.
{6672}{6769}Oh, rodinné Vánoce.| Ano, jsou první s dětmi.
{6769}{6855}Už dál nemluv, vím přesně co myslíš.| Musím toho teď tolik udělat.
{6855}{6908}Tak to radši, aby jsem si pohnul.| Děkuju, Oslíku.
{6908}{7004}A veselé Vánoce.|Dobře, Veselé Vánoce.
{7119}{7217}Oslík má pravdu, jsou Vánoce.| Jak to jen stihnu včas?
{7217}{7323}Tohle budou ty nejlepší vánoce| uděláme je společně. Pojď.
{7930}{8029}Všechno vypadá tak dobře.| Oh, skvelá práce miláčku.
{8029}{8180}No, udělali jsme je společně.| A jaké by to byli skvělé Vánoce bez pohádky.
{8204}{8366}Byla noc před Vánocemi a přes celý dům |ani jen zvířátko...
{8366}{8443}Co?| Veselé Vánoce Shreku.
{8443}{8524}Oh, né ty.| Jsme tu, abysme Ti ukázali vánoční náladu.
{8524}{8631}Určitě ne! Zlý oslík, běž domů.|Jaké by jsi měl Vánoce bez rodiny?
{8631}{8729}Veselé Vánoce! Pěkné svátky!| Jaké milé překvapení.
{8729}{8841}Oh, hej.
{8841}{8939}No dobře, podstoupím to.
{8998}{9106}Cítím tu radost.| Sezóna lásky.
{9106}{9194}Kde si nechal Vánoční punčochy? | Nemůžeš vyvěsit špinavé prádlo!
{9194}{9337}Oslíku, ničeho se nedotýke.| Jak se má něco upéct bez ohně?
{9337}{9365}Zlato mohla by si?
{9546}{9575}To byla naša večeře.
{9695}{9769}Zlato, neublížila sis, Když si spadla z nebe?
{9769}{9856}Kam dáme ten stromeček?| Nevím kam ho chceme dát. Zkusíme sem.
{9856}{9950}A to není v souladu s Feng Suej. | Pojďme tancovat.
{10249}{10365}Obsazené. | To jsem já, Shrek.
{10387}{10497}Ano? Pojď zpátky na párty.| Nemyslím si, že by to byl skvělý nápad.
{10540}{10636}Ale no ták, není to tak zlé.|Vím, že nejsi velmi na párty.
{10636}{10737}Ale. Ale co? |Toto nejsou ty Vánoce, jaké jsem si představoval.
{10737}{10815}Jsou to naši přátelé, Shreku. | Všichni to mysleli dobře.
{10815}{10915}Kolik dětí Fiona měla?|Ona měla děti? Nevím.
{10915}{10991}Měla by jsem se vrátit.| Jsem překvapený, že ještě máme dům.
{10998}{11123}Jdeš také?|Už se nemůžu dočkat. Konečně.
{11314}{11391}Podívej se na ně.| Promiňte, promiňte.
{11391}{11487}Prominout co?| Necítím se velmi dobře.
........