1
00:00:12,880 --> 00:00:18,079
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,232
Unesli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,551
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,120 --> 00:00:30,399
Jsem federální agent Jack Bauer.
Toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,551
Viděli jste:

6
00:00:33,920 --> 00:00:38,072
Našeho syna obvinili z vraždy.
Tak velká věc se nedá utajit.

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,709
Musíme sami určit, kdy a jak to vyjde najevo.

8
00:00:41,800 --> 00:00:46,078
- Už jsem se o důkazy postaral.
- Postaral? Jak?

9
00:00:46,160 --> 00:00:48,037
Víc vědět nemusíš.

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,309
Pane Drazene.

11
00:00:50,400 --> 00:00:54,632
Proč ještě není vyřešená
ta věc s Davidem Palmerem?

12
00:00:54,720 --> 00:00:56,915
Jsme s bratrem zklamaní.

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,390
- CTU. Myersová.
- To jsem já.

14
00:01:00,480 --> 00:01:04,792
Policie tady rozhodila síť.
Nemůžu se odsud dostat.

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,759
Posílají Albertu Greenovou, aby to tu vedla.

16
00:01:11,720 --> 00:01:16,714
- Přepojím tě na Jacka.
- Lásko. Jsi v pořádku?

17
00:01:16,800 --> 00:01:19,075
Co je to za lidi? Proč to dělají?

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,390
Nevím, ale zjistím to.

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,870
Musíte se s mámou dostat v pořádku domů.

20
00:01:25,480 --> 00:01:29,155
Možná jsem našel u Jamey na počítači stopu.

21
00:01:29,240 --> 00:01:31,754
- Co?
- Jméno. Ted Cofell.

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,472
- Přeji pěkný den, pane Cofelle.
- Vám taky.

23
........