1
00:00:02,836 --> 00:00:05,505
SIMPSONOVI

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,758
EPIZODA 19x08:
Pohřeb pro zloducha

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,887
Na základě polských titulků přeložil krygl
(http://www.krygl.wz.cz)

4
00:00:28,736 --> 00:00:30,155
Mohu Vám být
nějak nápomocen, pane?

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,740
Ne! Nebudu platit nějakýmu hňupovi 2 babky,
aby mi přivázal telku na auťák!

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,701
Mamka Vočková nevychovala
žádnýho hlupáka!

7
00:00:40,624 --> 00:00:42,960
No, vidím, že se budu
dál dívat na DVD,

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,378
pronásledujíc projíždějící rodiny
v jejich auťácích.

9
00:00:48,256 --> 00:00:51,259
Velkej pták v Číně?!
Zůstane Grover sám?

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
A ne, nezůstane,
je s ním Derek Jeter.

11
00:00:55,304 --> 00:00:57,765
Nepřemejšlej o žádnejch serepetičkách,
synku,

12
00:00:58,015 --> 00:01:00,185
koupíme jen baterky do kamery
a vrátíme se domů!

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,103
- Nemáte zájem o autorádio?
- Ne, děkujeme, jsme tu jen pro baterky.

14
00:01:03,313 --> 00:01:06,025
- Speciální nabídka videokamer!
- Chci jen baterky!

15
00:01:06,400 --> 00:01:09,486
- Nechtěl byste se se mnou pomilovat, pane?
- Baterky! Baterky! Baterky!

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,069
PLNĚ NABITÁ

17
00:01:11,864 --> 00:01:13,489
NAPŮL VYBITÁ
Ne...

18
00:01:13,656 --> 00:01:14,450
ÚPLNĚ VYBITÁ
Bingo!

19
00:01:15,367 --> 00:01:16,367
Jednu baterku, prosím!

20
00:01:16,492 --> 00:01:19,203
Padesát centů, nebo zadarmo,
když si zakoupíte

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
doplněk k televizoru - TiVo
........