1
00:00:12,920 --> 00:00:18,233
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,709
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,793
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:24,880 --> 00:00:30,193
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:32,040 --> 00:00:33,632
Viděli jste:

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,070
Hodí na mě Ferragamovu vraždu?

7
00:00:36,160 --> 00:00:41,029
Máme nahrávku, na které Carl Webb přiznal,
že na mého syna narafičil vraždu.

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,237
- Zničila jsem ji.
- Byla to jiná páska.

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,398
Svolejte tiskovku.

10
00:00:47,480 --> 00:00:49,152
- Kdy?
- Teď.

11
00:00:49,240 --> 00:00:52,676
- Ty ženské se ještě neukázaly?
- Já je najdu a zabiji.

12
00:00:52,760 --> 00:00:56,469
- Jak je najdeš?
- Pojedu k Bauerovým.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,516
- Tebe neznám.
- Já jsem Kim.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,275
- Odkud znáš Ricka?
- To je kamarádka ze San Diega. Musí domu.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,309
Nikam nepůjde. Dokud Dan
nepřinese prachy, nikdo nikam nejde.

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,200
- Jacku, kde jsi?
- Na cestě na schůzku.

17
00:01:10,280 --> 00:01:13,909
- Na jakou schůzku?
- Alexis měl někoho vyplatit.

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,274
Myslím, že ho vidím.

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,113
Kde jsou ty prachy?

20
00:01:18,200 --> 00:01:19,519
Nejdřív to projdeme.

21
00:01:19,600 --> 00:01:23,434
Dnes v 19.20 odpojím proud v sektoru 26-GG.

22
00:01:23,520 --> 00:01:25,795
- Co ještě?
........