{1}{1}23.976
{1264}{1376}{Y:i}Už před počátkem času|existovala Krychle.
{1390}{1440}{Y:i}Nevíme, odkud pochází,
{1444}{1592}{Y:i}ale dokáže stvořit světy|a zaplnit je životem.
{1606}{1679}{Y:i}Tak se zrodila naše rasa.
{1683}{1740}{Y:i}Zprvu jsme žili v míru,
{1744}{1900}{Y:i}ale každou obrovskou sílu chtějí někteří|využít k dobru a jiní ke zlu.
{1913}{1979}{Y:i}A tak začala válka.
{1982}{2101}{Y:i}Válka, která zpustošila naši|planetu a uvrhla ji do náruče smrti.
{2115}{2227}{Y:i}A Krychle se ztratila|v dalekých hlubinách vesmíru.
{2244}{2380}{Y:i}Vydali jsme se napříč galaxií a doufali,|že ji najdeme a zachráníme náš domov.
{2384}{2491}{Y:i}Prohledávali jsme každou hvězdu,|každý svět.
{2505}{2646}{Y:i}A když už se zdálo, že nadějím|je konec, dozvěděli jsme se o objevu
{2650}{2755}{Y:i}na neznámé planetě jménem Země.
{2921}{2977}{Y:i}Ale přišli jsme pozdě.
{3112}{3190}"Katar, Blízký východ. Současnost"
{3296}{3344}Pět měsíců tohohle...
{3348}{3406}Už se těším domů.
{3410}{3458}Mámin guláš z aligátorů...
{3462}{3512}Nech těch keců|o smažených aligátorech.
{3516}{3590}Nepřijdu na návštěvu.
{3594}{3701}-Bobby, jejich maso je bezva.|-Jasně.
{3788}{3841}Anglicky, prosím.
{3845}{3932}Přece víš, že neumíme španělsky.
{3936}{3987}Nekazte mi to. Je to odkaz předků.
{4056}{4084}Mluv, jak chceš.
{4088}{4207}Vzpomínáte na víkendy?|Red Sox na stadionu Fenway.
{4211}{4275}-Studenej párek a teplý pivo.|-Dokonalej den.
{4300}{4371}Kapitáne, jakej je váš dokonalej den?
{4380}{4461}Akorát se nemůžu dočkat, až poprvé|obejmu svoji holčičku.
{4486}{4511}Držte huby.
{4966}{5012}Máte balón?
{5024}{5084}Kdo si to se mnou rozdá?
{5187}{5216}Sleduješ?
{5220}{5294}Jako Jordan zamlada.
{5316}{5366}Uhněte, slečinky.
{5370}{5423}-Lennoxi!|-Jak se vede?
{5427}{5488}-Vodu?|-Díky.
{5495}{5528}Pomůžeš mi?
{5700}{5803}Plukovníku, blíží se neznámý|narušitel. Vzdálenost 10 mil.
{5919}{6026}{Y:i}Jste ve vzdušném|prostoru americké armády.
{6029}{6095}Identifikujte se|a opusťte oblast východním směrem.
{6149}{6237}Raptor 1 a 2, vyrazte k cíli. Kurs 250.
{6241}{6307}Vzdálenost 10 mil, nereaguje.
{6422}{6538}Neznámý vrtulníku, budeme vás|eskortovat na americkou základnu.
{6542}{6616}Pokud neuposlechnete,|zaútočíme na vás.
{6662}{6695}Vidím ho.
{6699}{6759}{Y:i}Na ocase má "4500-X".
{6763}{6821}4500-X byl sestřelen před čtvrt rokem
{6825}{6867}-v Afghánistánu.|-To musí být omyl.
{6871}{6919}-Prověřte to.|-Už se stalo.
{6923}{6969}Byl v něm můj přítel.
{6989}{7079}{Y:i}Neznámý vrtulníku, budeme vás|eskortovat na americkou základnu.
{7134}{7209}-Jak jsou daleko?|-Pět mil, pane.
{7295}{7336}-Ozvala se má žena?|-Ano, kapitáne.
{7393}{7432}Mé dámy!
{7440}{7481}Tolik vyrostla!
{7485}{7559}{Y:i}A ty tvářičky k sežrání.
{7567}{7604}{Y:i}Udělali jsme si bezva dítě.
{7607}{7657}Vím, že to říkají všichni,
{7661}{7716}ale tohle je skvělá práce.
{7720}{7761}Má tvůj smích.
{7765}{7825}{Y:i}-Už se směje?|-Poprvé.
{7829}{7898}{Y:i}Nebylo to uprdnutí?
{7902}{7944}Ne, je to dáma.
{7948}{8006}Ještě tě nezná, ale pozná tě.
{8054}{8112}4500-X. Něco není v pořádku.
{8234}{8273}{Y:i}Narušitel dosedl.
{8286}{8352}Něco ruší radar.
{8388}{8432}To ten vrtulník.
{8443}{8496}{Y:i}-Wille?|-Sarah?
{8500}{8590}Slyšíš mě? Brzy budu doma!
{8820}{8897}Pilote MH-53, vypněte motory.
{8991}{9049}Ať posádka vystoupí,|nebo vás zabijeme.
{9267}{9333}Nestřílejte! Připravte se k palbě!
{9505}{9531}Můj Bože...
{9931}{10017}Zničili antény! Útočí na nás!
{10687}{10741}Dělejte! Hněte sebou!
{10909}{10950}Chce získat soubory!
{10953}{10984}Přesekněte kabely!
{10988}{11033}Je to zamčené!
{11671}{11711}Schovej se sem!
{12135}{12177}Co to má bejt?
{12391}{12434}Eppsi, pojď!
{12919}{12973}Pane Witwicky, jste na řadě.
{12995}{13038}Mám toho víc.
{13131}{13161}Připravil jsem si...
{13165}{13269}Kdo to byl? Jste nezodpovědní.
{13410}{13447}Připravil jsem si referát
{13451}{13525}o svém prapradědečkovi.
{13534}{13640}Byl to slavný|kapitán Archibald Witwicky.
{13644}{13797}Jako jeden z prvních prozkoumal|polární kruh. To není jen tak.
{13842}{13972}{Y:i}V roce 1897 se vydal s 41 námořníky|k arktickému šelfovému ledovci.
{13996}{14095}Rychleji, chlapi! Sekejte!
{14100}{14228}Led zamrzá rychleji, než taje!|Sekejte rychleji!
{14235}{14345}Bez obětí není vítězství!
{14350}{14405}Dostaneme se k polárnímu kruhu, hoši!
{14430}{14482}Tak to bylo.
{14486}{14585}A teď si ukážeme, jaké měli|tehdejší námořníci nádobíčko.
{14591}{14614}"Ticho".
........