{394}{454}www.titulky.com
{474}{556}Překlad ze Slovenštiny: Tomáš a Lily
{558}{628}Omlouváme se předem za případné chyby...
{635}{788}na verzi Collateral_2004_TS_AC3_XviD_CARTEL|upravil MIG V.M.x
{1390}{1446}Všechno v pořádku ?|Ano, všechno OK. Nebuďte nervózní.
{1450}{1506}Dobře ?
{1510}{1575}Hodně štěstí v L.A.
{3685}{3732}Můžeš mi povědět,proč|jde stále pouze o tebe ?
{3729}{3766}Nejde vždy pouze o mě.
{3769}{3825}To děvčata z parkoviště...|a ty sarkastické myšlenky...
{3829}{3865}Je mi líto,|ale tak to nevidím.
{3870}{3926}To jsou nesmysly.|A co tvůj společník ?
{3930}{3990}Co mám dělat ?|Pracuju pro toho chlapa, na ústní dohodu ...
{3990}{4046}Víš co ? Celý si zaujatý|svojim vlastním hovnem.
{4050}{4168}A ještě něco. Když to dokončila,|spala s tebou ...
{5318}{5366}Kde seženu autobus na letiště ?
{5370}{5438}Přímo tady.|Díky.
{5949}{5966}Kam ?
{5977}{6014}Do centra, 212 North Spring Street.
{6017}{6061}Centrum ...
{6129}{6226}Poslouchej, CD s překladem bude|hotové o sedmé - určitě. Dobře ?
{6229}{6286}Počkejte. Jeďte přes Sepulved|do Slausonu, potom na La Brea.
{6289}{6386}Z La Brea na sever na šestou ulici,|a potom do centra.
{6389}{6466}No a co? Trochu se zpozdíš.|V úterý odjíždím, takže úterý odpadá.
{6469}{6516}Stejně tak rychle přejedeme stopátou|na východ přes stodesátou.
{6517}{6526}Co ?
{6529}{6586}Říkám, že stopátou na stodesátou,|se tam dostanete rychleji.
{6590}{6640}Stodesátá vypadá|jako parkoviště okolo U.S.C.
{6640}{6720}Ale když jedete přes La Brea na sever|do Santa Moniky, tak to dlouho trvá.
{6722}{6782}Na stodesátý, na sever od desátý|potkáte auta jedoucí do Pasadeny.
{6786}{6806}Jedeme příliš pomalu ...
{6810}{6903}Napadlo mě to. Ale sjedu na Grand.|A potom ...
{6950}{7035}Jestli chcete jet pode sebe,|tak jeďte.
{7068}{7106}Vsadíme se ?
{7109}{7126}Vážně ?
{7129}{7166}A jestli se mýlíte ?
{7169}{7226}Nezdá se mi, že by sem se mýlil,|ale jestli ano ...
{7229}{7294}... cesta bude zadarmo.
{7329}{7386}OK, jsme dohodnutí.
{7870}{7906}No pokračujte, povězte to ...
{7910}{7946}Co mám říct ?|Pokračujte ...
{7946}{7988}Měli jsme štěstí na semaforech.|Neměl jste štěstí ...
{7990}{8080}... jednoduše jste měl pravdu|a já sem se mýlila.
{8290}{8326}Můžete to dát hlasitěji ?
{8330}{8386}Máte ráda klasiku ?
{8388}{8426}Mám. Hrávala sem v lyceu.
{8429}{8466}Nechte mě hádat|- na dřevěný foukací ... ?
{8469}{8521}Ne, na strunový.Nikdy sem nechtěla|plivat do dechových nástrojů.
{8522}{8566}Popletlo mě to,|jak jste hovořila do telefonu.
{8569}{8631}To je jiný nástroj.
{8649}{8726}Kdyby jste mě poslechl,|stáli by jsme teď v zácpě.
{8729}{8766}Vydělali jsme ve zlatě 5 dolarů.
{8769}{8862}Kupte si za to něco pro sebe.|Nešetřete !
{8889}{8918}To není příliš zajímavé.
{8921}{8949}Je to moje práce.
{8950}{9022}Kolik znáte taxikářů, kteří se hádají,|aby ušetřili peníze klientům?
{9025}{9062}Kdyby záleželo na mě,|musel bych toho druhého zabít.
{9065}{9116}Nemám rád konkurenci.
{9190}{9234}Jste hrdý na to,|že jste dobrý ve svojí práci?
{9238}{9266}V čem? V tomhle?
{9270}{9306}To je...|To je jen příležitostná práce.
{9310}{9366}Práce navíc, na placení účtů.
{9370}{9406}Ale chcete být nejlepší ve svojí práci.
{9410}{9475}Ale mám ještě něco.
{9510}{9586}Co ještě?|Pracuju na dvou místech.
{9590}{9639}Jakých?
{9650}{9671}Povídejte.
{9678}{9706}Řídím firmu s auty.
{9708}{9766}Island Limos,|budou jako ostrovy na kolech.
{9769}{9806}Vynikající atmosféra, jako v klubu.
{9809}{9866}Když přijedete na letiště,|nebudete chtít vystoupit z mojí limuzíny.
{9869}{9926}Takhle pracuju, dokončuju si licenci...
{9929}{10042}...sbírám informace o příslušných klientech,|vždyť víte, různé věci.
{10049}{10127}A máte ráda práci advokátky?
{10149}{10186}Jste telepat?|Trochu.
{10189}{10266}To je tmavý kostým,|vkusný, ne křiklavý...
{10269}{10326}...takový, který nepřitahuje pozornost|a ještě šikovná aktovka...
{10329}{10394}... a kabelka od Ortegu.
{10409}{10546}Tak jako tak, domyslel jsem si to.
{10550}{10586}Pracujete ... v Clarence and Darrels.
{10590}{10626}Ne, ne tak docela.
{10630}{10666}Pracuju naproti. Jsem prokurátorka.
{10670}{10738}Velké případy?|Ano.
{11569}{11626}Musím přiznat, že to bylo rychlé.|Samozřejmě.
{11629}{11686}Neodpověděla jste mi na otázku.
{11689}{11754}Máte ráda svojí práci?
{11769}{11814}Ano.
{11849}{11906}Ale ne dnes.
{11910}{11986}Ne. Mám jí ráda.|Nemůžu se dočkat.
{11990}{12046}Ráda vystupuju v soudní síni.
{12050}{12166}Ale ten pocit napětí..|jako v noci před prvním projednáváním.
{12170}{12206}Napětí?
{12210}{12259}Jak to?
{12477}{12506}Mám pocit, že prohrávám.
{12509}{12586}Myslím, že spravedlnost je na nic|moje důkazy budou vyvráceny...
{12589}{12646}... nejsem dostatečně připravení,|uvidí, že nemám argumenty...
{12649}{12706}... navzdory všem rokům praxe|mám pocit, že je to jen divadlo.
{12709}{12762}Reprezentuju Ministerstvo spravedlnosti|a můj úvodní projev...
{12765}{12806}... bude nedokonalý|ve všech důležitých bodech.
{12809}{12890}A porota se mi bude smát.
........