1
00:00:00,001 --> 00:00:00,166
23.976

2
00:00:00,167 --> 00:00:03,378
Do angličtiny přeložil: UNABOMBER,

3
00:00:03,470 --> 00:00:09,236
a do češtiny se pokusil přelouskat: rdm

4
00:00:09,259 --> 00:00:15,265
Časováno k verzi: Tropa.de.Elite.2007.DVDRip.XViD.nsiervi
Více info na http://www.imdb.com/title/tt0861739

5
00:00:15,390 --> 00:00:20,854
.-.-.-. www.titulky.com .-.-.-.

6
00:00:25,106 --> 00:00:30,106
Tento film je založen na záznamech 12-ti důstojníků
a psychiatra policie Rio de Janeira.

7
00:00:30,730 --> 00:00:33,039
Dle nich jsou výpovědi skutečné.

8
00:00:33,040 --> 00:00:37,713
Materiály jejich prohlášení byly zničeny.

9
00:00:49,091 --> 00:00:52,761
"Dendę Hill je těžké napadnout."

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
"Bude sranda když zkusí."

11
00:00:56,974 --> 00:01:00,519
"A já vám řeknu jak to tu chodí."

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,064
"Ani se zvláštní jednotky to tu nemaj lehký."

13
00:01:04,106 --> 00:01:07,776
"Dokonce i BOPE se třese když pochoduje na kopec."

14
00:01:07,818 --> 00:01:11,738
"Protože jim to nandáme, armádě i policajtům"

15
00:01:11,989 --> 00:01:15,742
"Něco ti řeknu příteli"

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,496
"Dendę Hill je taky Boží země !"

17
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
"Věř v Boha ! DJ !!"

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,852
Rio de Janeiro má více než
sedm set tzv. 'favelas' (chudinská čtvrť).

19
00:01:42,686 --> 00:01:46,273
Většina je ovládaná po zuby ozbrojenými
drogovými dealery.

20
00:01:48,233 --> 00:01:52,279
Chlapíci s AR-15,
Uzi, HK a podobnými ..

21
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Všude na světě se s nimi válčí,

22
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
ale v Riu jsou běžně na ulicích.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,462
Ráže .762 prostřelí auto,
jako by bylo z papíru.

24
00:02:08,879 --> 00:02:10,964
........