1
00:00:01,000 --> 00:00:17,700
Přeložil: Luck Dem
Korektůra: Hidori

2
00:00:18,000 --> 00:00:26,800
Zkouším uniknout před svým stínem než bude plně obsazen

3
00:00:28,300 --> 00:00:36,900
Uletím pryč, nemusíš si všimnout, že má křídla opadávájí

4
00:00:38,300 --> 00:00:42,600
A sladká vůně z hodně daleka nahne na druhé straně ulice roh

5
00:00:43,300 --> 00:00:47,600
A slyším rodinný pláč, který vychází ven.

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,100
Jak moc to další zvládnem,

7
00:00:53,300 --> 00:00:56,400
jen s nočmími větry, cíl naděje k tomu, aby nás nesl?

8
00:00:58,300 --> 00:01:03,100
Svět se třese jako by nás chtěl zastavit,

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,300
a dává všechno pryč

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,800
Ještě pořád nesním,

11
00:01:10,000 --> 00:01:19,100
A k tomu, jsme zatím nic neudělali, ale my budeme pokračovat!

12
00:01:26,100 --> 00:01:29,500
Titulky by CBT
("Czech Bleach Team")


13
00:01:31,363 --> 00:01:39,084
Ichigo, Ishida, Sado, Rukia a Renji se vydali do Ueko Mundo, světa Prázdných,...

14
00:01:39,084 --> 00:01:42,084
aby zachránili Inoue, kterou unesli Arankaři.

15
00:01:42,805 --> 00:01:49,772
Již několikrát se při cestě k zámku Las Noches, kde sídlí Aizen střetli s Arankary.

16
00:01:49,772 --> 00:01:57,172
Strážce Bílého písku Runuganga je uvrhl do podzemního světa, Lesa Menosů.

17
00:02:00,443 --> 00:02:06,743
Po oddělení od skupiny, narazila Rukia na záhadného Shinigami Ashidu.

18
00:02:08,078 --> 00:02:12,596
Před dávnými časy se Ashido dostal při pronásledování Prázdných do Lesa Menosů.

19
00:02:12,596 --> 00:02:16,996
Tam proti nim musel bojovat sám.

20
00:02:18,489 --> 00:02:21,289
Ashido, proč jsi mě sem zavedl?

21
00:02:25,083 --> 00:02:30,783
Když se ptám, tak odpovídáš a potom se mě zase ptáš ty... Protože mluvíš.

22
00:02:32,679 --> 00:02:35,979
Jen jsem chtěl, aby tě moji přátelé slyšeli.

23
00:02:38,892 --> 00:02:42,192
Rukia s Ashidem se společně vydali hledat Ichiga a ostatní.

24
00:02:42,685 --> 00:02:50,385
Ale Ajuukasu, vládcové lesa kteří žijí hluboko v temnotě, je chytili do pasti.

25
........