{780}{840}www.titulky.com
{860}{940}V mezičasí|než oceán vypil Atlantidu...
{942}{1019}a než nadešla|doba synů Ariových,
{1022}{1082}byl věk o němž|se nikomu ani nesnilo,
{1085}{1182}když skvící království|se rozpínala po celém světě.
{1185}{1292}Sem patří Conan,|Cimmerian, s mečem v ruce.
{1292}{1400}Já jeho kronikář,|znám dobře jeho příběh.
{1402}{1490}Nechte mě tedy vyprávět|o dnech velkého dobrodružství.
{6687}{6762}- Myslím, že jsme toho kupce naštvali!|- Ty se divíš?
{6762}{6822}Vždyť jsme mu|neukradli všechno.
{6822}{6870}Nebyl na to čas.
{8230}{8282}Proč nás chtějí zabít?
{8285}{8372}Možná nás chtějí zajmout,|a umučit k smrti.
{9322}{9415}Conane!|Conane, pomoz mi!
{9417}{9465}Pomoc!
{9555}{9632}Pomoc!
{11665}{11737}- Výš kdo jsem?|- Taramis!
{11740}{11822}- Královna Taramis.|- Nejsi moje královna.
{11825}{11925}Ty máš královnu?|Vždyť jsi Cimmerian.
{11927}{11992}Cimmeriané|nemají vládce.
{11995}{12067}Ty jsi barbar.|Žiješ na světě svobodně.
{12070}{12157}K nikomu nejsi vázán.|Není tomu tak?
{12160}{12215}Je to tak,|a vždy bude.
{12217}{12287}- Tak co chceš?|- Potřebuji tvou pomoc.
{12287}{12342}- Ne!|- Ne?
{12345}{12460}- Vždyť ani nevýš co jsem ti ochotna dát|pokud mi pomůžeš.|- Nemáš nic co bych chtěl.
{12512}{12630}Modlil ses, Conane.|Za co ses modlil?
{12695}{12762}Podívej se na oltář.
{12800}{12862}Ukážu ti za co|jsi se modlil.
{12905}{12997}Co je tam, Conane?
{12997}{13052}Přemýšlej.
{13142}{13247}Ukaž po čem toužíš|v hlouby srdce.
{13869}{13917}Valeria.
{13917}{13982}Kde je Valeria?
{13982}{14047}S Cromem.
{14050}{14144}- Tvým bohem?|- Ona sedí po boku mého boha.
{14210}{14315}Co chci já|mi dát nemůžeš.
{14315}{14365}Ano mohu.
{14365}{14422}Umíš oživit mrtvé?
{14422}{14494}Udělej co po tobě chci,
{14497}{14550}a uvidíš.
{14607}{14655}Procitni...
{14767}{14810}a vzpomeň si.
{14812}{14875}Řekni mi co mám udělat.
{14907}{14955}Brzy.
{15907}{15985}Podívej, Conan!
{15987}{16035}Conan!
{16817}{16885}Není ti to zvíře|povědomé?
{16937}{16987}Možná ano.
{16990}{17062}Omlouvám se za to|co se stalo minule.
{17385}{17432}Milují nás!
{18915}{18965}Připijeme|na Dagotha,
{18965}{19012}snícího boha.
{19152}{19200}Co chceš, abych|pro tebe udělal?
{19202}{19307}- Za navrácení ženy, kterou miluješ?|- Ano.
{19377}{19462}Ve svitcích Skelosu|je napsáno...
{19465}{19567}že žena, dítě musí|podniknout nebezpečnou cestu.
{19570}{19622}To je její osud.
{19720}{19792}Má neteř, Jehnna,|je tou předurčenou.
{19795}{19895}- Chci, abys jí na cestě doprovodil.|- A kam?
{19895}{19952}Jehnna tě povede.
{19997}{20105}Od dne svého narození,|se na to připravovala.
{20107}{20160}Je tam klíč, který|musí najít-
{20162}{20232}jen ona se jej může dotknout-
{20235}{20325}tak je psáno|ve svitcích Skelosu.
{20327}{20427}- A kde je?|- na hradě.
{20430}{20537}- Střeženém.|- Čarodějem. Thoth-Amonem.
{20537}{20627}- Čarodějem?|- Máš strach.
{20630}{20682}Bojíš se kouzel.
{20722}{20782}A to s nimi|máš bojovat.
{20822}{20925}- Co zmůže meč proti kouzlům?|- Ty se bojíš jít?
{20927}{21007}Ne.|Já najdu způsob.
{21010}{21080}Co ten klíče odemkne?
{21082}{21135}Poklad.
{21215}{21322}Drahocenný roh.|Jen ona ho může získat.
{21325}{21385}Pouze ona může|pod tvým vedením.
{21442}{21500}A až ho získá,
{21502}{21562}přivedeš jí|zpět ke mně.
{21565}{21632}Potom dostaneš|svou odměnu.
{21707}{21827}Získáme po čem toužíme...|díky kouzlu.
{21830}{21905}Ne!
{21907}{22022}- Pšš. Je to v pořádku. Neboj se.
{22022}{22097}- Byl to jenom sen. Jenom sen.
{22100}{22197}- Ne! Viděla jsem-|- Sen. Jehnno, byl to jenom sen.
{22200}{22280}- Uklidni se. Lež.|- viděla jsem to!
{22282}{22337}- Nic to nebylo-|- viděla znovu!
{22340}{22405}- Nevidělas nic. Jen noční můra.|- Opravdu!
{22405}{22455}- Výmysl tvé fantazie.|- Opravdu!
{22457}{22555}- Jen klidně spi.|- Znovu jsem to viděla.
{22557}{22667}- Pšš.|- Viděla jsem to. Opravdu, viděla.
{22670}{22747}Zítra vyrazíš|na svou cestu.
{22750}{22840}Musíš být hodně silná.|Svůj osud máš ve svých rukou.
{22842}{22932}- Spi.
{22995}{23062}Spi.
{23065}{23197}Všechny naše osudy máš v rukou,|i Conanův, i když o tom neví.
{23197}{23257}My ho nepotřebujeme,|má královno.
{23260}{23345}Já nepotřebuji, aby kapitán stráží|kradl klíč.
{23345}{23397}To je úkol|pro zloděje.
{23400}{23447}Ty musíš pohlídat,
{23450}{23550}aby se tohle drahé dítě|vrátilo zpět do paláce...
........