{270}{330}www.titulky.com
{350}{465}Ursus-film uvádí
{650}{700}Za časů velkomoci imperátora Pu
{701}{821}která se jmenovala|Čas rozkvětu a poznání světa
{822}{914}byl ve vesnici Fun Zjam|jeden muž
{915}{957}jménem Chudžou
{958}{1020}Byl to největší lovec všech dob.
{1021}{1190}Dosáhl ve svém povolání takových úspěchů,|že nebylo nikoho podobného na světě
{1191}{1265}Naučil se veškeré chytrosti|loveckého oboru
{1266}{1368}Každé zvíře nebo ptáka|dokázal chytit do sítě nebo pasti
{1369}{1505}pětkrát se zúčastnil klání|mezi nejlepšími lovci světa
{1506}{1558}a nikdy neprohrál.
{1559}{1669}Získal si podporu a úctu|všech lidí v zemi
{1670}{1801}a zůstal přitom|skromný a nebyl nafoukaný
{1802}{1912}Napsal osm knih o chytání zvířat a ptáků
{1913}{1986}a tím předal své znalosti|dalším lidem
{1987}{2080}ale nikoho|nemohl nazvat svým učedníkem.
{2081}{2280}Začal se nudit a byl rozhodnutý,|že se vydá do jiných zemí|hledat konkurenci.
{2281}{2479}Ale cestou však nepotkal|žádného sobě rovného lovce
{2480}{2554}až do okamžiku, kdy se ocitl|v neznámé zemi
{2555}{2694}která byla pokryta sněhem|a zima trvala skoro celý rok.
{2695}{2907}Obyvatelé této země|měli natolik zvláštní způsob lovu
{2908}{3034}že Chudžou se zamyslel|nad celou filozofií lovu.
{3035}{3141}Šel tedy do zmrzlého lesa|a po dlouhém čekání
{3142}{3266}se mu podařilo chytit jen malého ptáčka.
{3267}{3327}...hmm, když najednou|se objevili lidi s vážným výrazem na obličeji
{3328}{3378}a poprosili ho o lovecký průkaz.
{3379}{3511}Zajímavý. Ale zbytečně si lámeš|hlavu s východní filozofií.
{3512}{3573}Raději napiš něco o tradičním ruském lovu.
{3574}{3635}To je nemožný.|Nemáme totiž žádnou poezii.
{3636}{3690}Samá próza, navíc vulgární.
{3691}{3809}Materiál, zvlášť v dnešní době|málem stačí jen na jednu brožuru.
{3810}{3944}Aha! Koho sem zase čerti nesou?
{4243}{4346}Jsme na místě!
{4380}{4433}Nazdar Kuzmiči! -Zdravím...
{4434}{4512}Uvítej hosty. -Zdravím...
{4580}{4611}A kdo vlastně jste?!
{4612}{4892}Jsem vlastně... -Kurcov Jurij Nikolajevič,|vedoucí hlavního oddělení lovu|na ministerstvu lesního hospodářství
{4893}{4982}Vlastně, jsme tu s prověrkou.
{4983}{5097}Neoficiálně?|Samo, že neoficiálně.
{5098}{5222}Vítejte!|Takže asi mám připravit páru?
{5223}{5342}Samosebou!|Jsem Rečnikov.-Semjonov.-Igor Valentinovič.
{5343}{5500}Jsem zástupce Jurija Nikolajeviče.|Vy tady ale máte hezky!
{5501}{5590}Ano. Krása!
{5800}{5904}Tak co, pejsku? Nudíš se?
{5905}{6024}Mrzneš chudinko.
{6080}{6240}Aaaj... Odejdi potvoro! Domů!
{6241}{6445}Dobrej pejsek. Jak se jmenuje?
{6446}{6552}Hvizd. -Hvizd? To je ale originální.
{6553}{6648}To není jméno.|Je ještě mladej a nezaslouží si jméno.
{6649}{6778}Hvizdem ho můžeš zavolat.
{6810}{6963}Hele, Kuzmiči pamatuješ si na něj?
{6964}{7059}Na koho?|-No, ten chlapík s tou prověrkou.
{7060}{7135}Ani ne, je jich na mě příliš moc.
{7136}{7284}Jen za sezonu uvidím víc lidí,|než kdybych žil ve městě.
{7285}{7418}Hele, zase někdo jede!
{7770}{7917}Zdá se, že jsme na místě. Číslo 13.|To je ale vzduch.
{8100}{8270}...jdu první...
{8280}{8387}Koukej Peťakov, to je vitalita.|Nazdar chlapi!
{8388}{8516}Jdeme k vám s kontrolou z úřadu!|Ne ne, to my jsme z úřadu!
{8517}{8700}Jsme ekologové!|Jsem Masľuk, vedoucí. Tamten je můj zástupce.
{8701}{8829}Vy jste myslivec? -Nejsem. Jsem vedoucí|oddělení ministerstva lesního hospodářství.
{8830}{8980}Není to snad na nás vidět?|-Není! Jste nudisti?
{8981}{9153}Jsme z páry! Nechcete s námi?|-Jindy! -Promiňte, přeslechl jsem vaše jméno.
{9154}{9335}Masľuk Oľga Valerjevna! Ó moc mě teší!
{9336}{9470}Omluvte nás.
{9471}{9595}Zdá se, že opravdu nejsou nudisti...
{9596}{9690}Nějak to jim trvá, jen aby nezmrzli.
{9691}{9810}Tak rychlá změna rytmu života|může negativně ovlivnit jejich zdraví.
{9811}{9901}Konečně, co je to s vámi?|Samozřejmě zmrzli?
{9902}{9998}To jsme se ale dostali...|Kuzmiči, schovej tohlensto.
{9999}{10191}Cože? Pročpak?|-Ekologové přijeli. -No, a?
{10192}{10301}No a...|máme určité konfrontace s jejich úřadem.
{10302}{10395}Co teď?|-Teď? Konec, kontrola naplno.
{10396}{10503}Jak se mají zvířata v tomhle lese?|-Skáčou, mají prostor.
{10504}{10631}Právě, že skáčou!|Nejsou nakrmený, bez tepla, bez hýčkání!
{10632}{10760}Hleďte, o čem to tu povídáte?|Dyť říkáme, že ekologové přijeli!!!
{10761}{10904}A hlavně ta ženská!! Už jsem o ní slyšel.|Prý přišla z ministerstva meliorace.
{10905}{11076}Jo. Výlet se nepodařil.|Hele, a je aspoň hezká?!
{11077}{11208}Zapomeň na to kámo.|Je na tebe moc těžká a velká.
{11652}{11815}Co si takhle po cestě a sauně zarelaxovat?
{11816}{12064}Nejsem příznivcem.|A vám to taky neradím. Dělá to jen potíže.
{12065}{12246}Jak to tady vypadá s přírodou, myslivče?|-Normálka. Dá se říct, že je krásná.
{12247}{12397}Příroda je nádherná.|Navštěvují nás různí generálové, ministři a tak...
{12398}{12572}...a každej byl zatím spokojenej...|-Ničí přírodu.
{12573}{12683}Rozdělávají oheň, kácejí stromy.
{12684}{12906}Střílejí po zvířatech|a pak se diví, že nejsou.
{12907}{13125}A jak asi chcete krmit velké, silné zvíře?|Dyť se do rukou jen tak nedostane.
{13126}{13252}Aby jsme se mohli podívat,|jak je na tom s podkožním tukem, zvlášť v zimě.
{13253}{13409}A navíc to vaše hulení|negativně ovlivňuje přírodní rovnováhu.
{13410}{13538}Zítra|si uděláme detailnější revizi vašeho prostoru.
{13539}{13646}Prosím, jak se vám bude chtít.|-A teď se jde spát!
{13647}{13814}Brzy ráno vstáváme.|Kde se tady nachází toaleta?
{13815}{13917}Toaleta?|Je to na dvoře, hned za rohem.
{14090}{14217}Co jsem vám říkal?|Teď bez povolení si ani neplivneme!
{14218}{14401}Ovšem, tím narušíme ekologii.|A co ty, milý příteli?
{14402}{14604}Moc trpím.|-Neber si to do hlavy. Pomůžeme ti.
{14605}{14717}Pomáhá proti stresům.|-Máte něco na zub? Ať nesmrdím.
{14718}{14841}Hele, Olga...|(Toulají se tu různý...)
{14842}{14968}Vlezl za mnou, nemrava.|-Co se stalo, Olgo Valerjevno?
........